Letter 1672

Tchaikovsky Research
Date 29 January/10 February 1881
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 36–37)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 26

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Петербург
29 янв[аря]

Голубчик мой Лёня!

Вчера я написал большое письмо Петру Николаевичу, в котором просил его отпускать тебя домой каждую субботу или по крайней мере каждое воскресенье, а также насчёт масляной недели. Надеюсь, что все исполнится, как ты желаешь!

Я остановился у Модеста, и мне очень приятно жить с ним и Колей. Каждый день бываю на репетиции и провожу время довольно приятно; но только каждый день вспоминаю тебя и каждый час чувствую, что тебя недостаёт, чтобы я был вполне покоен и счастлив.

Модест очень доволен и счастлив, потом у что его комедия («Благодетель», которую ты переписывал в Каменке) пойдёте но будущей неделе в театре.

Опера моя пойдёт 11-го число. Я ещё не зною, поеду ли за границу, но, вероятно, поеду, хотя и не долго. Милый Лёня, пожалуйста, пиши мне каждую неделю; ты не поверишь, какое для меня удовольствие твои письмо. Не забудь мой здешний адрес: Фонтанка, 28, квартира Конради!

Из Каменки известия невесёлые; всё больны, и особенно Таня. Лев Васильевич собирается в Петербург.

Дня через два я тебе опять напишу, о покамест целую тебя голубчик, крепко, крепко.

Будь здоров и покоен.

Твой, П. Чайковский

Petersburg
29 January

My golubchik Lyonya!

Yesterday I wrote a long letter to Pyotr Nikolayevich, in which I asked him to let you come home every Saturday, or at least every Sunday, and also in Shrovetide week. I hope everything works out as you wish!

I stayed with Modest, and it was very nice living with him and Kolya. I'm at rehearsals every day and pass the time quite pleasantly; but every day I remember you and every hour I feel your absence, so that I'm unable to be completely happy and at peace.

Modest is very happy and content, because his comedy ("The Benefactor, which you copied out in Kamenka) will be given at the theatre next week.

My opera will be given on the 11th. I don't know yet whether I'll be going abroad, but I probably will, although not for long. Dear Lyonya, please, write to me every week; you won't believe how much your letters cheer me up. Don't forget my address here: Fontanka 28, Konradi apartment.

The news from Kamenka is unhappy: everyone is ill, and especially Tanya. Lev Vasilyevich is going to Petersburg.

I'll write to you again in a couple of days, but in the meantime I kiss you very hard, golubchik.

Keep well and calm.

Yours, P. Tchaikovsky