Letter 1713

Date 16/28 March 1881
Addressed to Sergey Flerov
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 71–72
Notes Original incorrectly dated "16/24 March"

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
24/16 марта 1881

Многоуважаемый Сергей Васильевич!

Мне хочется, чтобы прилагаемая при сем статейка была как можно скорее напечатана в «Моск[овских] вед[омостях]». Чувствую, что ею я оказываю услугу и внимание многочисленным почитателям покойника, — но не знаю, годится ли она в печать и примет ли её M. Н. Катков. Убедительно прошу Вас похлопотать об этом. Статейка полна, и сведения мои неполны, — но я слишком подавлен горестью, чтобы написать что-нибудь дельное.

Искренно преданный Вам,

П. Чайковский

Годится ли форма письма к редактору?

24/16 March 1881

Most respected Sergey Vasilyevich!

I should like the enclosed article [1] to be published as soon as possible in the "Moscow Register". I feel that I am rendering a service to the many admirers of the deceased by informing them — but I do not know whether it is suitable for printing and will be accepted by M. N. Katkov [2]. I earnestly request your assistance in this. The article is complete, and my information incomplete — but I am too overcome by grief to write anything sensible.

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Would the form be suitable for a letter to the editor?

Notes and References

  1. Tchaikovsky's article The Last Days of N. G. Rubinstein's Life was published in the Moscow Register (Московские ведомости) eight days later, on 24 March 1881 [O.S.].
  2. Mikhail Nikiforovich Katkov (1818-1887), editor of the Moscow Register.