Letter 1719

Date	26 March/7 April 1881
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1347)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 76

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Петербург 26 марта Анатоша! Вчера вечерам я приехал в Петербург. Так как мне нежелательно, чтобы знали, что [я] уже находился в пределах России во время московской церемоний, — то прошу тебя на всё вопросы о том, где я? Отвечать, что я ещё за границей, но скоро буду. Кроме Модеста, я ещё никого не видел. Сейчас еду к Саше. Останусь здесь несколько дней: как раз сколько нужно, чтобы достать нужную сумму денег, сделать запасы и надолго уехать в деревню. Впрочем, более обстоятельные обо всем сведения я дам тебе завтра или послезавтра. Мне бы хотелось в Москве вовсе не останавливаться или, по крайней мере, не больше одного дня, а между тем хочется с тобой повидаться. Поедешь ли ты на праздники в Каменку? До свидания, голубчик! Крепко целую. П. Чайковский

Petersburg 26 March Anatosha! I arrived in Petersburg yesterday evening. Since I don't want it to be known that I was already within the borders of Russia during the ceremonies in Moscow, then I beg you to reply to the questions about my whereabouts. Just answer that I'm still abroad, but I'll be there shortly. Apart from Modest, I haven't seen anybody yet. I'm just off to see Sasha. I'll stay here for a few days: just enough to obtain the amount of money I need, gather a few things, and go to the country for a long while. Anyway, I'll give you more detailed information about everything tomorrow or the day after. I'd prefer not to stop off in Moscow at all, or at least for no more than a day, but in the meantime I want to see you. Are you going to Kamenka for the holidays? Until we meet, golubchik! I hug you tightly. P. Tchaikovsky