Letter 1817

Date	22 July/3 August 1881
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1364)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 176

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Киев 22 июля Анатоша! Так как я решился не ехать в Москву, то пришлось съездить в Киев для покупки разных нужных вещей, нот и книг. Я ожидал некоего удовольствия от этой поездки, — но, вместо того, проснулся в Фастове совершенно больной и едва имел силы дотащиться до Киева. Вчера целый день перемогался, но благодетельный сон излечил меня, и сегодня я совершенно здоров. Благодарю судьбу, что отменил поездку в Москву. Вижу по поездке в Киев, чего бы мне стоило прокатиться до Москвы, а у меня, как нарочно, припадок бешеной скупости. Трепещу и злюсь над каждой истраченной копейкой. Получил ли ты, голубчик, письмо моё, в коем я просил тебя похлопотать об Алешином отпуске. Пожалуйста, прости, что навязал тебе эту обузу. Какой я непостижимо капризный человек! В Каменке всё мечтаю о каких-то более пленительных местах, а стоит выехать оттуда — и я скучаю. Уж очень я привык там к своему углу. Я радуюсь, что ты приедешь в Каменку прямо. Всё там ожидают тебя с нетерпением. Лева не хочет без тебя начинать охоты. Всё девочки тоже с нетерпением ждут тебя. Я уезжаю, если поспею сделать все нужное, сегодня, а если нет, — завтра вечером. Пожалуйста, Толичка, побывай у Анчутиных. Твой, П. Чайковский Софья Васильевна выходит замуж за Сталя!!!

Kiev 22 July Anatosha! Since I decided not to go Moscow, I needed to go to Kiev to purchase various essential items, music and books. I anticipated some pleasure from this trip — but, instead, I awoke in Fastov thoroughly ill, and barely had the strength to drag myself to Kiev. Yesterday I struggled the whole day, but a good night's sleep cured me, and today I'm completely well. I thank fate that I abandoned the trip to Moscow. I see from the trip to Kiev how much it would have cost me to go to Moscow, and it's no coincidence that I'm having a fit of frenzied miserliness. I shudder and become enraged over every kopek spent. Golubchik, did you receive my letter in which I asked you to see about Alyosha's leave? Please, forgive me for imposing this burden on you. What an unfathomably capricious fellow I am! In Kamenka, I was forever dreaming of more enchanting places, yet as soon as I leave there, I'm miserable. I've become very used to my corner there. I'm glad that you will be coming directly to Kamenka. Everyone there is eagerly awaiting you. Lyova doesn't want to start hunting without you. And all the girls are also waiting for you impatiently. I'm leaving today, provided I manage to do everything that needs to be done, or tomorrow evening, if not. Please, Tolichka, visit the Anchutins. Yours, P. Tchaikovsky Sofya Vasilyevna has become engaged to Stahl!!!