Letter 1830

Date	10/22 August 1881
Addressed to	Nikolay Konradi
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 261 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 190–191
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 10 августа Милый мой Николаша! Я очень соскучился, что так давно не получал от тебя писем. Хотя через Модеста я знаю все, что с тобой делается, но мне хочется получить тобою самим написанное письмецо. Напиши мне, мой голубчик, что делаешь, что прочитал, что нового узнал из истории, какие любишь теперь забавы и развлечения, веселишься ли, — одним словом, все, что с тобой делается. Вчера вернулся из Киева Митя и Володя. Они оба выдержали экзамены в гимназии и поступают туда 17 августа, а теперь приехали погостить в Каменку. Я очень часто и много мечтаю о том, что ты с Модей поедешь за границу и что мы опять поживём в Риме. Ах, Количка, как бы это было хорошо! Может быть, я бы и в Алжир с вами съездил. Анатолий находится здесь и останется до конца августа, а к 1-му сентябрю приедет ко мне Алёша. Я с величайшим нетерпением жду свидания с моим бедным солдатиком: ты не веришь, как я об не скучаю. Может быть, я приеду с ним к вам в Гранкино. Хочешь ли ты этого? Я надеюсь также вместе с Алёшей попасть в Симаки, где мне так хорошо было с ним в прошлом году. Теперь 1 ч[ас] ночи. Не знаю отчего, мне вспомнилось о тебе и захотелось написать хоть несколько строчек, а вышло целое письмо. Нежна и крепко тебя обнимаю. Поцелуй от меня Модеста, Веру; кланяйся Лизав[ете] Мих[айловне], няне, Ване и доктору. Твой П. Чайковский

Kamenka 10 August My dear Nikolasha! I'm starting to feel sad that I haven't received letters from you in ages. Although I know everything that you are doing through Modest, I still want to receive a letter written by you yourself. Write to me, my golubchik, about what you are doing, what you have been reading, what new things you have learned from history, what amusements and entertainments you like now, whether you are having fun — in short, everything that you are doing. Yesterday Mitya and Volodya returned from Kiev. They have both passed their school examinations, and will be entering there on 17 August, but for now they have come to visit Kamenka. I often dream a lot about you and Modya going abroad, and that we will be living in Rome again. Oh, Kolichka, how wonderful that would be! Perhaps I might even go to Algeria with you. Anatoly is here and will be staying until the end of August, and Alyosha will be coming to me by 1st September. I am waiting with the greatest impatience to see my poor soldier; you cannot believe how much I miss him. Perhaps I shall come with him to you in Grankino. Would you like that? I also hope to make it to Simaki with Alyosha, where I had such a good time with him last year. It is now 1 o'clock at night. I do not know why, but I remembered you and wanted to write at least a few lines, but it turned into a whole letter. I hug you tenderly and tightly. Give Modest and Vera a kiss from me; bow to Lizaveta Mikhaylovna, Nanny, Vanya and the doctor. Yours P. Tchaikovsky