Letter 1844

Date	31 August/12 September 1881
Addressed to	Aleksandr Tarnavich
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 403)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 212

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

31-го августа Каменка Многоуважаемый отец Александр! Никаких худых последствий из того, что Любочка опоздает, не будет; не беспокойтесь об этом. Ручаюсь Вам также, что она останется в комплекте. Но, разумеется, желательно, чтобы дочка Ваша, по возможности, скорее попала в Консерваторию, дабы не терять времени. Будьте здоровы, отец Александр. Искренно преданный и уважающий Вас. П. Чайковский Р. S. Письмо к С[офье] А[лексеевне], разумеется, с радостью напишу. Я на днях зайду к Вам.		31st August Kamenka Most respected Father Aleksandr! There will be no adverse consequences from Lyubochka being late; do not concern yourself about this. I guarantee you that she will remain in the set. But, naturally, it is desirable that your daughter, if possible, makes it to the Conservatory as soon as possible, so as not to waste time. Keep well, Father Aleksandr. Your sincerely devoted and respectful, P. Tchaikovsky P. S. Naturally, I shall gladly write a letter to Sofya Alekseyevna. I shall come to you in a few days.