Letter 1851

Date	3/15 September 1881
Addressed to	Anna Aleksandrova-Levenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2977)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 221–222

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 3-го сентября Милая Анна Яковлевна! Посылаю Вам ответ Губерта на моё письмо об Вас. Вы не прочтёте в нем ничего особенно ощутительного, но, пожалуйста, очень не огорчайтесь и не теряйте надежды, что желание Ваше исполнится. Во всяком случае, весьма советую всё-таки поселиться в Москве, обзавестись уроками и ждать, а я, с своей стороны, от времени до времени буду напоминать о Вас, интриговать в Вашу пользу, и я почти не сомневаюсь, что раньше или позже все устроится как нельзя лучше. Из письма Губерта Вы видите, что, с своей стороны, он относится к Вам симпатично, но штука в том, что есть кандидатки старше Вас. Впрочем, кто знает, может быть, пресловутый художественный совет как-нибудь неожиданно вздумает и теперь принять Вас! Если хотите, я бы, пожалуй, мог своим значением бывшего профессора и друга всех стоящих во главе Консерватории теперь пристать к ним с ножом к горлу и заставить сейчас же принять Вас. Но мне этого не хочется, да, я думаю, и Вы меня не подвигнете на такой отчаянный образ действий. На днях я буду в Москве, буду о Вас со всеми говорить и о результате сообщу Вам. Знайте, что я 8-го числа еду в Москву и пробуду там недели 2 или 3, так что Вы пишите мне туда, а если приедете пока я там, — навестите меня. Итак, пожалуйста, милая Анна Яковлевна, не огорчайтесь и не падайте духом. Ваш, П. Чайковский

Kamenka 3rd September Dear Anna Yakovlevna! I am sending you Hubert's reply to my letter about you. You will not read anything especially tangible in it, but please do not be too upset, and do not lose hope that your wish will be fulfilled. In any case, I strongly advise you to settle in Moscow all the same, to obtain lessons for yourself and wait, and I, for my part, will remind them about you from time to time, and intrigue in your favour, and I have almost no doubt that sooner or later it can all only turn out for the best. From Hubert's letter you will see that, on his part, he is well disposed towards you, but the thing is that there are candidates older than you. However, who knows, perhaps the infamous artistic council will suddenly decide to accept you now! If you wish, I could, perhaps, with my status as a former professor, and friend of all those in charge of the Conservatory, hold a knife to their throat and force them to accept you right away. But I do not want this, and indeed, I think that you would not push me into such a desperate course of action. In a few days I shall be in Moscow, and will talk about you with everyone, and let you know the outcome. Be aware that I am going to Moscow on the 8th, and will be staying there for 2 or 3 weeks, so write to me there, and if you arrive while I am there — come to see me. Therefore, please, dear Anna Yakovlevna, do not be upset and do not lose heart. Yours, P. Tchaikovsky