Letter 1901
| Date | 23 November/5 December 1881 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Rome |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 378) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 276–277 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Лёня, милый мой! Вот уже четвёртый день, что я в Риме. Было очень приятно увидеть милую нашу гостиницу, а свидание с Модестом и Колей доставило мне громадное удовольствие. Они живут в том же номере. где и два года тому назад, но, увы, мой номер занят, и покамест я живу в другом месте. Вероятно, мы все переедем этажом ниже, в хорошую, совершенно отдельную квартиру, в которой покамест живёт английское семейство. Никол[ай] Дм[итриевич] здесь и в том же самом номере. Служащие многие все те же; вообще было бы приятно вполне если б на каждом шагу ты бы не вспоминался. И я, и Модест беспрестанно о тебе говорим и часто грустим о тебе! При Модесте и Коле теперь живёт Гриша Сангурский очень милый мальчик; Модест им доволен, — но он какой-то скучный. и как-то трудно с ним близко сойтись; он очень несообщительный. У Ник[олая] Дм[итриевича] живёт новый камердинер итальянец. Странная вещь! Саша освободился от службы, а он сюда его не выписывает. Впрочем, он собирается в январе уехать и устроиться в Петербурге. Если ты видишься с Сашей, кланяйся ему очень и скажи, что мне очень жаль, что не пришлось с ним повидаться в Москве. Вчера мы ездили вчетвером на Via Appia (помнишь дорогу в Неаполь, где по сторонам всё гробницы) и опять всё тебя вспоминали. Я до сих пор ещё не начал заниматься. Начну, когда переедем окончательно на квартиру нашу, когда будет фортепьяно и вообще все устроится. Платить буду около 25 фр[анков] в день, а Модя платит 34 в день. Целую тебя, голубчик. Пиши почаще! Твой, П. Чайковский |
Lyonya, my dear! This is my fourth day in Rome. It was very pleasant to see our lovely hotel, and meeting Modest and Kolya gave me enormous pleasure. They are living in the same room as two years ago, but, alas, my room is taken, and for now I am living elsewhere. We shall probably all move downstairs to a good, completely separate apartment, where an English family is living for the time being. Nikolay Dmitryevich is here and in the same room. Most of the staff are still the same; generally it would be quite pleasant, if I didn't remember you at every step. Both Modest and I constantly talk about you and are often sad about you! Modest and Kolya now have Grisha Sangursky living with them, a very nice boy. Modest likes him, but he is quite tiresome, and it is quite difficult to become close to him; he is very uncommunicative. Nikolay Dmitryevich has a new Italian valet living with him. It's a funny thing! Sasha has been released from service, but he hasn't sent for him here. Anyway, he is intending to leave in January and settle in Petersburg. If you see Sasha, give him my warm regards and say that I'm very sorry that I couldn't see him in Moscow. Today the four of us went to the Via Appia (you remember, the road to Naples, where there are tombs along the sides), and again we kept remembering you. I still haven't started to work. I'll start when we finally move into the apartment, when we shall have a piano and everything will be resolved. I'll be paying around 25 francs a day, and Modya pays 34 a day. I kiss you, golubchik. Write more often! Yours, P. Tchaikovsky |
