Letter 1917
| Date | 24 December 1881/5 January 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Rome |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 380) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 299–300 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Лёня, милый мой! Опять сегодня целый день мы всё трое тебя вспоминаем. Устраивается ёлка, опять совершенно такая же, как тогда была; купили конфеты и свечи в том же магазине, накупили друг другу подарки, одним словом, так, как 2 года тому назад, только нынче пришлось купить гораздо больше вещей, потому что у нас на ёлке будут Кондратьевы. Погода стоит ужасная, какой 2 года тому назад ни разу не было; дождь льёт не переставая уже два дня. А всё-таки на Piazza Navona выстроены балаганчики по случаю дня крещенья, и народу много, хотя все с зонтиками ходят. У нас не совсем благополучно; и Модест и Коля нездоровы. У первого лихорадка, у второго сильнейший кашель. Кондратьевы скоро уезжают. 2-го января Ник[олай] Дм[итриевич] едет на две недели в Неаполь; оттуда в Париж на 3 недели и, наконец, потом в Петербург, где хочет совсем остаться. Но я сильно подозреваю, что когда он попадёт в Петербург, — то ему захочется назад в Италию. Ему всегда хочется быть не там, где он находится. Берет он с собою служителя итальянца камердинером. Человек этот хороший, — но что же будет делать у него Саша? Лёня! если б тебя признали слабым и отпустили, я бы, конечно, был ужасно счастлив; но если этого не случится, то я бы очень желал, чтобы ты успешно выдержал экзамен, сделался бы унтер-офицером и, одним словом, отличился бы. Поздравляю тебя с праздником, дорогой мой бедный солдатик. Целую. Твой П. Чайковский |
Lyonya, my dear fellow! All three of us have been thinking about you again all day today. A Christmas tree is being arranged exactly the same as it was then; we've purchased treats and candles in the same store, bought each other gifts — in short, it's just as it was 2 years ago, only now we have to buy many more things, because we'll have the Kondratyevs round our Christmas tree. The weather is awful, nothing like it was 2 years ago; it has rained incessantly for two days now. All the same, on the Piazza Navona they have assembled stands to mark the day of the nativity, and there are many people, although everyone walks around with umbrellas. We are not all well. Both Modest and Kolya are ill. The first has a fever, the second a severe cough. The Kondratyevs are leaving soon. On 2nd January, Nikolay Dmitriyevich goes to Naples for two weeks; from there to Paris for 3 weeks, and then, finally, to Petersburg, where he wants to stay for a while. But I strongly suspect that when he makes it to Petersburg, he'll be wanting to return to Italy. Wherever he is, he always wants to be elsewhere. He's taking an Italian servant with him as a valet. He's a good man, but what will Sasha do about him? Lyonya! If you were declared unfit and released, I would, of course, be terribly happy; but if this doesn't happen, then I should very much like you to successfully pass the examination, become a non-commissioned officer and, in short, distinguish yourself. Congratulations to you on the holidays, my poor dear little soldier. I kiss you. Yours P. Tchaikovsky |
