Letter 1921

Tchaikovsky Research
Date 29 December 1881/10 January 1882
Addressed to Andronik Klimchenko
Where written Rome
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 226)
Publication Советская музыка (1939), No. 8, p. 60
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 305

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Рим  29 дек[абря] 1881
10 янв[аря] 1882
 

Многоуважаемый Андроник Михайлович!

Я опять к Вам с денежной просьбой. Если в этом сезоне я гонораром за исполненные сочинения покрыл уже свой долг кассе фонда, — то нельзя ли мне снова занять денег, в коих весьма и весьма в эту минуту нуждаюсь. Я бы хотел получить 300 р[ублей] сер[ебром]. Не соблаговолите ли в ближайшем будущем выхлопотать мне означенную сумму и тотчас же прислать сюда по следующему адресу: Roma. Hôtel Costanzi?

Если бы Вы исполнили мою просьбу, то оказали бы величайшее одолжение.

Искренно Вам преданный,

П. Чайковский

Rome  29 December 1881
10 January 1882
 

Most respected Andronik Mikhaylovich!

I have another monetary request for you. If I have already covered my debt to the box office fund with the royalties for performances of my works — then could I again borrow money, which I at the moment I need very, very much. I should like to receive 300 silver rubles. Could you see fit in the near future to obtain for me the amount indicated and send it here to the following address: Roma. Hôtel Costanzi?

If you were to fulfil my request, this would render me a magnificent service [1].

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Andronik Klimchenko's note on this letter indicated that he sent 200 rubles to Tchaikovsky on 3/15 February 1882, which was the amount owed to him for performances of his works by the Russian Musical Society during the 1881/82 season.