Letter 2028

Tchaikovsky Research
Date 24 May/5 June 1882
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2379)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 247
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 129–130

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
24 мая

1) Получил ли ты по переданной мною тебе накладной книги мои? Если да, то потрудись их выслать.

2) Ты меня в последнем письме спрашиваешь, отчего я не отвечаю на вопрос о Ткаченко? Никакого вопрос ты мне не делал (разве предположить потерянное письмо), и я не понимаю, о чем речь. Потрудись разъяснить, и я тотчас отвечу. Не в том ли дело, что Зверев просил тебя послать ему от меня денег, которых тот просит? Если так, то будь так добр пошли сколько. У меня ни гроша

3) Печатается ли трио? Было ли оно на просмотре у Фитценхагена и Гржимали? Если нет, то надо попросить одного из них или обоих выставить смычковые знаки как в партитуре, так и в голосах, т. е. они должны или оставить мои знаки в тех местах, где они их находят уместными, или изменить. Пожалуйста, друг мой, похлопочи об этом. Это для них пустяшная работа.

4) Отчего твоя безумно-стремительная Бортнянская прыть потухла и ты мне ничего не шлёшь? В газете «Kиевлянин» недавно была тебе хвалебная статейка за Бортнянского.

5) Приглашён ли Бродский? Если хотят, чтобы один из них двух играл мой концерт, — то я положительно стою за Бродского и прошу тебя иметь в виду моё это заявление на случай, что оно понадобится для разрешения вопроса: кто из двух?

Обнимаю.

П. Чайковский


1) Did you receive my requisition for the invoice books? If so, then kindly send them.

2) In your last letter you ask why I haven't answered your question about Tkachenko? You haven't asked me any question (unless perhaps a letter has been lost), and I don't understand what you're talking about. Kindly explain and I shall answer forthwith. Is it to do with Zverev asking you to send him the money he's asking me for? If so, then be so good as to send him some. I don't have a penny.

3) Has the Trio been printed? Have Fitzenhagen and Hřímalý been through it? If not, then you need to ask one or both of them to put the bow markings both in the score and in the parts, i.e. they must either leave my markings where they find them appropriate, or change them. Please, my friend, see this is done. This is trifling work for them.

4) What has happened to your mad headlong rush with the Bortnyansky, and why haven't you sent me anything? The "Kievan" newspaper not so long ago had a laudatory article about your Bortnyansky.

5) Has Brodsky been invited? If you want one or the other of them to play my concerto, then I definitively opt for Brodsky, and ask you to keep my statement in mind in case the question needs to be resolved: which of the two?

I embrace you.

P. Tchaikovsky