Letter 2072

Date	29 July/10 August 1882
Addressed to	Anna Aleksandrova-Levenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 101 ("1879") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 178

Text and Translation

Based on its 1905 publication in the Siberian Observer, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 29 июля Милая Анна Яковлевна! Я только третьего дня вернулся в Каменку после 7-недельного пребывания в деревне у брата Модеста. Так как я слишком долго там загостился, а между тем ежедневно собирался выехать и не делал распоряжения о присылке мне писем, то оба Ваши письма, кажется, довольно долго ожидали меня здесь, в Каменке. Относительно поездки в Екатеринбург, — не знаю, что Вам посоветовать. Кажется, я готов скорее посоветовать Вам отклонить это предложение. Гилев очень верный и хороший человек, но думаю, что Вы соскучитесь там в чужой среде и в городе, где, должно быть, очень мало пищи для музыканта, алчущего музыкальных впечатлений. С другой стороны, Екатеринбург, который мне с детства очень мил и дорог по воспоминаниям, — весьма симпатичное местечко. Одним словом, это Вы должны сами решить, хорошенько у себя спросивши, можете ли Вы, имеете ли достаточно гражданского мужества, чтобы пожертвовать всеми столичными преимуществами ради благой цели музыкального просвещения Екатеринбурга. Относительно моего приезда в Москву ничего точного Вам сказать не могу: может быть, буду там в августе, а может быть, и позднее, но, во всяком случае, буду. Кондратьевы теперь на пути между Киссингеном и Кременчутом. Они будут жить несколько времени у M[ada]me Позен, а как туда адресовать письма, не знаю. Вероятно, Эмма будет мне писать, и тогда я поспешу Вам сообщить их адрес. До свиданья, Анна Яковлевна, будьте здоровы! Ваш П. Чайковский

Kamenka 29 July Dear Anna Yakovlevna! I only returned to Kamenka the day before yesterday, following a 7-week stay in the country with my brother Modest. Since I stayed there much too long, all the while intending to leave every day, and did not make arrangements for letters to be sent on to me, then it seems that both of your letters must have been waiting for me here in Kamenka for quite a while. Regarding the trip to Yekaterinburg, I do not know what to advise you. I think I would sooner advise you to decline this offer. Gilev is a very loyal and fine fellow, but I think that you will be fed up there in a strange environment, and in a city where there must surely be very little food for a musician hungry for musical sensations. On the other hand, Yekaterinburg, which I recall as very dear and precious to me since my childhood, is a most agreeable place. In short, you must decide for yourself, having thoroughly asked yourself whether you can, whether you have sufficient civic courage, to sacrifice al the advantages of the capital for the sake of the noble aim of musical education in Yekaterinburg. Regarding my arrival in Moscow, I cannot tell you anything specific: I might be there in August, or perhaps later, but in any case, I will be there. The Kondratyevs are now on their way from Kissingen to Kremenchut. They will be living for some time at Madame Posen's, but I do not know how to address letters there. Emma will probably write to me, and then I shall hasten to tell you their address. Until we meet, Anna Yakovlevna. Keep well! Yours P. Tchaikovsky