Letter 2093

Date	1/13 September 1882
Addressed to	Nikolay Hubert
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 105)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 202–203

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 1-го сентября Добрейший Николай Альбертович! На днях к Вам явится с рекомендательной запиской от меня девица Миллер, которая желает поступить в Консерваторию. Так как, вследствие странного стечения обстоятельств, девица эта (которую я никогда не видел) будет моей стипендиаткой, то, разумеется, мне хотелось бы платить не 200, а 100 р[ублей] сер[ебром], и потому я был бы Вам несказанно благодарен, если бы Вы поместили её в комплект. Но, разумеется, я совсем не желаю, чтобы ради дружбы ко мне Вы бы лишили включения в комплект ученика или ученицу талантливую и бедную. Но если окажется возможность и девицу Миллер поместить в комплект (говорят, что она необыкновенно талантлива), то почту себя весьма счастливым. Вообще, голубчик, я попрошу Вас принять участие в этой девушке, совершенно одинокой в Москве, и если ей нужно будет жить одной, то нельзя ли познакомить её с какой-нибудь ученицей, могущей оказать ей помощь в устройстве? Я просил Софью Алекс[еевну] принять её в дёшевы квартиры, — но едва ли это возможно, ибо уже поздно. Простите, что беспокою Вас. Если взнос за Миллер нужно сделать тотчас, то я напишу Юргенсону, чтобы он ссудил меня нужной суммой; или же позвольте уплатить по приезде в Москву. Будьте здоровы, милый Николай Альбертович! Алекс[андре] Иван[овне] тысячу поклонов.

Kamenka 1st September Most kind Nikolay Albertovich! In a few days, a Miss Miller, who wishes to enrol in the Conservatory, will come to you with a note of recommendation from me. Since, due to a strange confluence of circumstances, this girl (whom I have never seen) will be the recipient of my scholarship, then, naturally, I should like to pay not 200, but 100 silver rubles, and therefore I should be incredibly grateful to you if you were to include her in the set. But, of course, I should not wish at all that out of friendship for me you would deprive a talented and poor student from being included in the set. But if it turns out to be possible to place the Miller girl in the set (they say that she is exceptionally talented), then I shall consider myself most fortunate. Generally, golubchik, I ask you to take an interest in this girl, who is completely alone in Moscow, and if she needs to live independently, then is it possible to introduce her to some student who can help her to find accommodation? I have asked Sofya Alekseyevna to take her into a cheaper apartment, but this is unlikely to be possible, because it is now so late. Forgive me for troubling you. If the fee for Miller needs to be paid forthwith, then I shall write to Jurgenson so that he can lend me the required amount; otherwise, permit me to pay when I arrive in Moscow. Keep well, dear Nikolay Albertovich! A thousand bows to Aleksandra Ivanovna.