Letter 2109

Date	17/29 September 1882
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1674)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 218–219

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

17 сент[ября] Совершенно не понимаю, отчего ты не получаешь писем. Аккуратно каждый понедельник пишу. Слух о болезни, вероятно, основан на том, что недели 2 тому назад у меня начала побаливать голова от напряжения в работе и, убоявшись повторения болей, бывших 2 года тому назад, я решил на время прекратить переписку, и так как мне нужно было написать Над[ежде] Фил[аретовне] и её сыну Саше два обстоятельных письма, то я и предупредил её, что несколько дней писать не буду. Боли прошли сейчас же, и тебе я об них даже не успел написать, ибо это было между 2-мя понедельниками. Теперь я кончил вполне эскизы оперы, кончил форт[епианные] пиэсы и принялся за инструментовку оперы. Это уже не труд, а удовольствие. Тороплюсь, ибо пишу перед сном, сейчас по получении телеграммы. В понедельник напи[шу]. П. Чайковский Цел[ую].

17 September I'm thoroughly baffled as to why you haven't been receiving letters. I write to you punctually every Monday. The rumour about my illness probably stems from the fact that about 2 weeks ago I started having headaches from the strain of work and, fearing a repeat of the pain I had 2 years ago, I decided to cease my correspondence for a while, and since I needed to write two detailed letters to Nadezhda Filaretovna and her son Sasha, I warned her that I wouldn't be writing for a few days. The pain went away immediately, and I didn't even bother to write to you about it, because it fell between two Mondays. Now I've completely finished the sketches for the opera, finished the piano pieces, and have begun the instrumentation of the opera. This no longer labour, but pleasure. I'm rushing because I'm writing immediately before going to bed, after receiving your telegram. I'll write on Monday. P. Tchaikovsky Kisses.