Letter 2163

Date	18/30 November 1882
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1683)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 284–285

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Киев 18 ноября Я застрял здесь на целых три дня, из коих последние сутки провожу в Киеве не добровольно, а вследствие болезни. Бог знает, почему у меня без всякой видимой причины расстроился желудок, были спазмы, тошнота и т. д. Не долго, думая, я принял касторки, вследствие чего провёл скверную ночь и до сих пор чувствую себя слабым, — но болезнь прошла, и завтра я выезжаю в Москву. Уезжал я из Каменки при неблагоприятных условиях: во-1-х), ложь, к которой пришлось прибегнуть и развивать, — тяготила меня, но это было необходимо, иначе Таня была бы моей спутницей, а я иначе, как с ужасам, не могу и подумать об этом. Во-2-х), ту же Таню я оставил больною, и Лева был нездоров, и Ната в последнее время отсутствовала по причине умирающей матери, так что как-то очень невесело было в доме, и мне жаль их всех. Покинул же я свой уголок без всякого сожаления; с тех пор как я окружён со всех сторон соседями, его уютность пропала, и признаюсь, что возвращаться в Каменку мне будет совсем не желательно, — а ведь это жаль. Не имея нигде своего дома, неспособный устроиться в России в другом месте, боясь одиночества за границей, — я теперь окончательно какой-то номад, и мысль эта тягостна мне. Я предвкушаю уже волнения, которые буду испытывать в Петербурге. Стоило мне увидеть петер6уртские газеты, коих не видел 3 месяца, чтобы на душе сделалось жутко. Между тем мне страшно хочется видеться с тобой. С каким бы удовольствие я выписал бы тебя в Москву! Ты не поверишь, как мне приятно думать, что ты покончил с своей дырой. Надеюсь, что в самом деле покончил. Пиши, пожалуйста в Москву. Мне придётся там, по крайней мере, дней десять прожить, чтобы кончить 1-ое действие оперы. Целую, обнимаю. Твой П. Чайковский

Kiev 18 November I've been stuck here in Kiev for three whole days, the last of which I spent not voluntarily, but as a result of illness. God knows why, but I had an upset stomach, with spasms, nausea, etc. for no apparent reason. Without thinking, I took castor oil, as a result of which I spent a wretched night and still feel weak — but the illness has passed, and tomorrow I'm leaving for Moscow. I left Kamenka under unfavourable conditions: firstly, the lie that I had to resort to and embellish weighed upon me, but this was essential, otherwise Tanya would have been my companion, and I can only think about this with horror. Secondly, I left Tanya ill, Lyova was unwell, and Nata had been absent lately because of her dying mother, so it was somewhat cheerless in the house, and I felt sorry for them all. I left my corner without any regret; since I'm surrounded on all sides by neighbours, its cosiness has disappeared, and I confess that it will be altogether undesirable for me to return to Kamenka — which is a shame. Having no home anywhere, unable to settle anywhere in Russia, afraid of loneliness abroad — I am now finally some sort of nomad, and this thought weighs upon me. I'm already anticipating the agitation that I'll experience in Petersburg. As soon as I saw the Petersburg newspapers, which I hadn't seen for 3 months, my soul became terrified. Meanwhile, I awfully want to see you. What pleasure it would give me to send you to Moscow! You won't believe how pleasant it is for me to think that you've finished with your hole. I hope that you really have finished. Please, write to Moscow. I'll have to live there for at least ten days to finish the first act of the opera. Kisses, hugs. Yours P. Tchaikovsky