Letter 2202
| Date | 16/28 January 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2406) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 274–275 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 34 |
| Notes | Original incorrectly dated "14/28 January" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Париж 14/28 янв[аря] 1883 Милый друг! Я дал слово Эрдмансдёрферу оркестровать и прислать ему для его концерта большой антракт к 3-му действию «Мазепы» («Полтавская битва»), но увы, принявшись за инструментовку, я разочаровался в этой вещи, хочу совсем переделать и покамест отложил её в сторону. Мне очень совестно перед ним, и я написал извинительное письмо, в коем предложил ему вместо этого исполнить танцы из 1-го действия. Итак, если он пожелает, предупреждаю, что я ничего не имею против того, чтобы вещь эта была исполнена, и разрешаю дать ему партитуру для расписания на голоса. Танцы эти не составляют отдельного номера, а суть лишь часть не помню какого №, озаглавленного «Хор и пляска». Там, где хор прекращается, начинает играть один оркестр: — это и есть пляска. Сейчас посылаю к Ратеру потребные бумаги. Обнимаю. П. Чайковский |
Dear friend! I gave Erdmannsdörfer my word to orchestrate and send him the big entr'acte to the 3rd act of "Mazepa" ("The Battle of Poltava") for his concert, but alas, on taking up the instrumentation, I became disappointed with it, and I want to completely redo it, and for the time being I have set it aside. I was very embarrassed and wrote him a letter of apology, in which I suggested he could perform the dances from the 1st act instead. Therefore, if he so wishes, I am forewarning you that I have nothing against this being done, and give permission for him to have the full score in order to prepare the parts. These dances do not constitute a separate number, but merely the essence of the "Chorus and Dances", whose number I don't recall. When the chorus stops the orchestra alone beings to play — these are the dances. I'm now sending the necessary papers to Rahter. I embrace you. P. Tchaikovsky |
