Letter 2423

Date 4/16 February 1884
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 158 ("6 February")
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 131
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 308
Notes Telegram. Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original telegram.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Состояние здоровья препятствует ехать в Петербург. Уезжаю сегодня за границу. Глубоко огорчён невозможностью лично поблагодарить за труды и сочувствие. Примите мою горячую благодарность и передайте признательность всем артистам. Прошу убедительно не сетовать.
Чайковский

Health condition prevents going to Petersburg. Leaving today for abroad. Deeply saddened by impossibility of personally thanking for work and sympathy. Accept my fervent thanks and convey appreciation all artists. Earnestly request not complain.
Tchaikovsky