Letter 2442

Tchaikovsky Research
Date 22 February/5 March 1884
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 3–4)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 325

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
22 февр[аля] 1884

Милый Лёня!

Через неделю я еду отсюда прямо в Каменку. Изволь мне послать туда всё вещи, какие остались. У меня не хватило денег на новый сюртук, а потому, если ты старый ещё не продал, то и его отправь (уступи мне его на время), а также всё книги, ноты и все, что из белья осталось годное; ну, да ты сам знаешь, что нужно посылать и чего нет. Отправь это всё с большою скоростью. Если денег нужно на это, то возьми у Петра Ив[ановича].

Я тебе во всяком случае (попадёшь или не попадёшь опять в солдаты) буду продолжать уплачивать по 25 р[ублей] в месяц. Итак, можешь 1-го марта получить у П[етра] И[вановича] 25 р[ублей] своего жалованья. Если необходимы будут расходы по делу об освобождении тебя от службы, то возьми у него же сколько нужно. На всякий случай прилагаю от дельную записку.

Про себя скажу, что мне не особенно весело, но и не особенно скучно. Очень захотелось отдохнуть в деревне. Ах, что бы за радость, если бы ты освободился и туда приехал!

Обнимаю тебя.

П. Чайковский

22 February 1884

Dear Lyonya!

Next week I'm going from here directly to Kamenka. Kindly send all my remaining things there. I didn't have enough money for a new tailcoat, and therefore, if you haven't sold the old one yet, then send that as well (just let me have it for a while), as well as the books, music, and so much of the linen that's fit; well, you know what needs sending and what doesn't. Dispatch all this with great speed. If you need money for this, then borrow it from Pyotr Ivanovich.

In any case (whether you end up in the army in the army again or not), I'll carry on paying you 25 rubles a month. Thus, on 1st March you can have 25 rubles of your salary from Pyotr Ivanovich. If there are costs involved in the event that you're released from service, then take as much from him as you need. Just in case I'm enclosing a memorandum.

As for myself, I'll say that I'm not particularly cheerful, but not particularly bored either. I very much wanted to rest in the country. Oh, what a joy it would be if you were released and came there!

I hug you.

P. Tchaikovsky