Letter 2485
| Date | 8/20 May 1884 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2454) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 10 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 369 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
8 мая Пришли мне, голубчик, «Фигаро» в издании Брейткопфа для разрешения сомнений Кризандера. Очень рад, если Пабст возьмётся сделать dinamische Bezeichnungen. Если ты решишься на издание избранных пиэс, то они следующие.
Начал было припоминать все по порядку, но, во 1-х, не помню, а, во 2-х), все эти фортепьянные до такой степени мало выдвигаются одна из ряда других по внутреннему достоинству, что вдруг на меня нашло сомнение: уж не лучше ли ограничиться «gesammelte». Если же ты непременно хочешь избранные, то потрудись все прислать, за исключением трёх вышеупомянутых опусов. Я не знаю, где оригинальная партитура «Опричника», чуть ли не в Петербургском театре, ибо, помнится, Направник дирижировал по ней. Очень рад буду, если ты её достанешь, но если она в когтях у Бесселя, — то это будет трудно. Впрочем, вооружённый доверенностью, ты можешь и силой взять. До свиданья, голубчик. Твой П. Чайковский |
8 May Golubchik, send me "Figaro" in Breitkopf's edition, to resolve Chrysander's questions. I'll be very glad if Pabst undertakes to do the dinamische Bezeichnungen. If you decide to publish the selected pieces, they are as follows:
I started trying to remember everything in order, but, firstly, I cannot, and secondly, they are all so indistinguishable from one another in terms of pianistic merit, that I was suddenly overcome by doubt: wouldn't it be better to confine ourselves to a "gesammelte"? If you absolutely want a selection, then kindly send everything with the exception of the three aforementioned opuses. I don't know where the original score of "The Oprichnik" is, if not at the Petersburg theatre, because I recall that Nápravník conducted from it. I'll be very happy if you acquire it, but if it's in Bessel's clutches, then this will be difficult. However, armed with a power of attorney you can take it by force. Until we meet, golubchik. Yours, P. Tchaikovsky |
