Letter 2507
| Date | 20 June/2 July 1884 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Grankino |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2459) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 647–648 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 14 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 393 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Гранкино 20 июня Потрудись, голубчик, выслать мне сюда 150 р[ублей] сер[ебром]. Извини, что я не могу так скоро, как бы того желал, выслать корректуру «Фигаро». Хотя мне подлежит только корректура текста, но я не могу не просматривать и музыку и тут, хотя ошибок очень мало, но всё-таки есть, и не далее как сегодня я нашёл одну очень важную. Думаю, что 2, 3 и 4-е действия я тебе вышлю разом через неделю, и если ты мне обещаешься, что все поправки будут исправлены, то можно, пожалуй, и не делать больше корректур. Живу здесь очень приятно, тихо, смирно, совсем по-деревенски, однако ж и работаю довольно усердно. Никогда ещё не бывало сочинения более гениального, чем новая сюита!!!! Таково моё всегдашнее самонадеянное отношение к родящимся чадам, но ещё Бог знает, что я скажу через год. Во всяком случае много старания прилагается. Итак пришли мне 150 р[ублей]. До свиданья, будь здоров! Твой П. Чайковский |
Grankino 20 June Golubchik, kindly send 150 silver rubles to me here. I'm sorry that I can't send the proofs of "Figaro" as soon as I would have wanted. Although I'm only proofreading the text, I cannot but help looking at the music too, and although there are very few errors, there are still some, and only today I found a very significant one. I think that I'll be sending you the 2nd, 3rd and 4th acts together in a week, and if you promise me that all the corrections will be made, then perhaps we can do without any more proofs. I'm living here very pleasantly, in the peace and quiet of the countryside, while also working quite diligently. There has never been a work of greater genius than my new suite!!!! Such is my customary presumptuousness attitude towards my new-born offspring, but God alone knows what I'll say in a year's time. In any case, it's costing me much effort. So send me the 150 rubles. Until we meet, keep well! Yours P. Tchaikovsky |
