Letter 2565
| Date | 9/21 October 1884 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2468) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 17 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 459 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
9 окт[ября] Милый друг! Алексей вручил мне счёт. Все верно, исключая одного. Я получил от муз[ыкального] общ[ества] в Москве 455 р[ублей] и отказывается, что внёс тоже 455 р[ублей]. За что? Почему? Не понимаю. Я был должен муз[ыкальному] общ[еству] 500 р[ублей] занятых в 1882 г[оду], но, наверное, первую половицу или часть оных внёс в прошлом году при расчёте гонорара за сочинения, исполнение в сезоне 1882–1883. Кажется, и ещё раз что-то уплатил, но сколько именно — не помню. Потрудись разъяснить это. Я серьёзно хочу сделаться аккуратным по финансовой части и от этого придираюсь к счёту. В какой степени твой счёт ошибается, — наверно не знаю, но что ошибается — это совершенно верно. У тебя должна находиться моя расписка. А впрочем, может быть, всё-таки, что я ошибаюсь. П. Ч. |
9 October Dear friend! Aleksey has brought me the account. Everything is correct, with one exception. I have received 455 rubles from the Musical Society in Moscow, and I have also paid them 455 rubles. Why? What for? I don't understand. I owed the Musical Society 500 rubles for my employment in 1882, but surely the first half or part would have been taken last year when they calculated the royalties for my works performed in the 1882-83 season. I think that I made another payment, but I don't remember exactly how much. Kindly look into this. I seriously intend to be accurate with regard to my finances, and this is why I'm questioning the account. I really don't know to what extent your account is in error, but I am absolutely convinced that it is wrong. You must have my receipts. Or perhaps I'm mistaken after all. P. T. |
