Letter 2581

Date 1/13 November 1884
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 162–163
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 134–135
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 472
Notes Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1 ноября

Милый, дорогой друг!

Я вчера уже не мог найти Вас после спектакля, чтобы проститься и поблагодарить за всё, чем обязан Вам. Партитуру и клавираусцуг «Гарольда» я оставил в режиссёрском так же как и «Корделию». Не успел я передать Вам маленького листовка с указанием четырёх преправильных акцентов, найденных мною в «Гарольде». Прыгаю этот листочек к настоящему письму.

Прощайте, голубчик! Благодарю от всего сердца за всё труды Ваши и за Ваше дружеское участие ко мне и к моей опере.

Будь здоровы, дай Вам Бог благополучно окончить Вашу прекрасную партитуру.

Ольге Эдуардовне душевно кланяюсь.

Искренно преданный и любящий Вас,

П. Чайковский


1. Стр[аница] 5    Вместо                           нужно

2581 ex1.jpg




2. Стр[аница] 28    Вместо                           нужно

2581 ex2.jpg




3. Стр[аница] 34    Вместо                           нужно

2581 ex3.jpg




4. Стр[аница] 418    Вместо                           нужно

2581 ex4.jpg
1 November

Dear, good friend!

After yesterday's production I couldn't find you to take my leave and to thank you for everything that I owe you. I left the full score and piano reduction of "Harold" with the director, just as with "Cordelia". I didn't manage to give you a small list relating to four corrections accents I found in "Harold". I'm enclosing this list with the present letter.

Farewell, golubchik! I thank you with all my heart for all your work, and for your friendly involvement with me and with my opera.

Keep well, may God grant that you safely finish your beautiful score.

I bow devoutly to Olga Eduardovna.

Your sincerely devoted and affectionate,

P. Tchaikovsky


1. Page 5      Instead of                           should be

2581 ex1.jpg




2. Page 28      Instead of                           should be

2581 ex2.jpg




3. Page 34      Instead of                           should be

2581 ex3.jpg




4. Page 418      Instead of                           should be

2581 ex4.jpg