Letter 2603

Date	23 November/5 December 1884
Addressed to	Vladimir Stasov
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 738, No. 343, л. 44–46)
Publication	Русская мысль (1909), No. 3, p. 140–141 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 497–498

Text

Russian text (original)

Париж 23 ноября 1884 г[ода] Многоуважаемый и добрейший Владимир Васильевич! Только что получил письмо Ваше и спешу ответствовать следующее. Убедившись опытом, что никакой службы без ущерба для своего здоровья нести не могу, — я уже несколько лет живу исключительно тем, что мне приносят мои сочинительские труды. Не могу жаловаться на недостаточность заработка, — но ввиду некоторых семейных обстоятельств и потребности мои денежные очень велики. Я вечно страдаю от безденежья, — хотя должен сознаться, что сам в этом виноват, ибо очень непрактично распоряжаюсь с своими средствами. Всё это я пишу для того, чтобы сказать, что нескольким сотням рублей, неожиданно упадающим на меня с неба, очень рад и принимаю их с величайшей благодарностью. Прошу Вас, многоуважаемый Владимир Васильевич, передать мою искреннюю благодарность неизвестному лицу, столь щедро вознаграждающему труд русских музыкантов. Думаю, что не без Вашего напоминания и содействияувертюра моя попала в число избранных, и потому и Вас от Всей души благодарю. Мало того, что я принимаю премию, но прошу Вас, если это будет найдено возможным, 27-го же числа или на другой день перевести всю сумму сюда в Париж, телеграфически, через банкира. Удивительно кстати все это случилось; мне именно здесь очень, очень нужны деньги. Полагаю, что не слишком злоупотребляю Вашей добротой, прося Вас устроить Этот перевод. Если Вам самим неудобно и некогда, — то не пору чите ли кому-нибудь? Засим ещё и ещё раз благодарю Вас, Владимир Васильевич. Искренно преданный и уважающий Вас. П. Чайковский