Letter 2612

Date 1/13 December 1884
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 163–164
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 135
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 505
Notes Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
1/13 дек[абря] 1884

Дорогой друг, Эдуард Францович!

Не знаю, где Вы теперь, в Москве или в Петербурге, разъедусь я с Вами или нет, — но на всякий случай пишу в Петербург, полагая, что к времени, когда моё письмо туда придёт, Вы уже вернётесь из Москвы.

Дело в том, что мне необходимо быть в Москве около 7 числа. 15-го там будет исполняться мой концерт для ф[орте]п[иано], а 22-го новая сюита; то и другое теперь спешно печатается, и мне хочется проделать корректуру того и другого, а для этого нужно время. А так как раньше чем послезавтра уехать отсюда не могу, то должен миновать Петербург и прямо проехать в Москву. Между тем помнится, что, уезжая, я говорил положительным образом, что в начале декабря буду в Петербурге и Кондратьев хотел к этому времени пригнать «Орлеанскую деву». Я ему уже написал, а теперь Вам пишу, что если в самом деле дадут «Деву», то не нужно стесняться моим присутствием. А если и совсем не найдётся времени для возобновления её, то я нимало не буду обижаться, ибо вполне достаточно того, что уж две другие мои оперы даются.

Я имею известие только о том, что Вы уехали в Москву. Это я знаю из газеты. Об том, как прошли «Нижегородцы», ещё не знаю. Надеюсь, что хорошо и что вы остались довольны. После праздников я буду в Петербурге. Очень нужно побеседовать с Вами насчёт перемен, которые хочу сделать в «Вакуле».

Будьте здоровы, голубчик, и не забывайте. Ольге Эдуардовне передайте усердный поклон.

Ваш П. Чайковский

Paris
1/13 December 1884

Dear friend, Eduard Frantsovich!

I don't know where you are now, in Moscow or in Petersburg, whether we'll miss each other or not — but I'm writing to Petersburg in any case, in the belief that by the time my letter arrives there, you will already have returned from Moscow.

The fact is that I'm needed in Moscow around the 7th. On the 15th there will be a performance of my piano concerto and on the 22nd the new suite; both of these are now being rushed into print, and I want to do the proofs of both of them myself, and this takes time. And since I cannot leave here any earlier than the day after tomorrow, then I must eschew Petersburg and travel directly to Moscow. Meanwhile, I recall when leaving that I firmly stated I would be in Petersburg at the beginning of January, and Kondratyev wanted me to make it for "The Maid of Orleans". I've already written to him, and I'm now writing to you, that if they want to do "The Maid", then they need be concerned about my attendance. And if they cannot find the time at all to revive her, then I won't be in the least offended, because it's quite enough that two of my other operas are begin given.

The only news I have is that you were leaving for Moscow. I know this from the newspapers. I still don't know how "The Nizhny-Novgorodians" went. I hope it was well and that you were left satisfied. I'll be in Petersburg after the holidays. I very much want to talk with you about changes I want to make to "Vakula".

Keep well, golubchik, and don't forget. Give Olga Eduardovna a punctilious bow.

Yours P. Tchaikovsky