Letter 2671

Tchaikovsky Research
Date 13/25 March 1885
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1772)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 329–330
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 47–48
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 325 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
13 марта

Модичка!

Пишу из Москвы, в такой суете, что не удивительно, если письмо будет кратко. Я приехал сюда на один день для поминок по Ник[олаю] Григ[орьевичу], а вот сижу уже в Москве пятые сутки. И всё это из-за недоразумения. Толя сказал Капнистихе, что я бы охотно посмотрел на повторение бывшего у них спектакля; она почему-то вообразила, что я могу быть здесь всю неделю, созвала всех актёров и объявила, что никогда мне не простит, если я уеду. Вот я из-за этого вздора и сижу без дела и без всякого удовольствия. Николая Григ[орьевича] поминали и в церкви, и в концерте (в коем превосходно была исполнена симфония Листа «Ад», которую мы с тобой в Риме, помнишь, слышали), и в Консерватории, и 2 раза в «Эрмитаже». Вчера обедал у Лароша. Завтра еду домой и не дождусь минуты, когда буду опять один у себя. Вероятно, у меня там есть от тебя письмо; если нужен на него ответ, то напишу завтра ещё раз.

Я решил пасху встречать здесь и ещё не могу сказать, когда попаду в Петербург.

Целую, обнимаю.

П. Чайковский

Moscow
13 March

I'm writing from Moscow, in the midst of such commotion that, unsurprisingly, this letter will be brief. I came here for one day for Nikolay Grigoryevich's memorial service, but I've been stuck in Moscow for five days now. And this is all due to some misunderstanding. Tolya told Kapnistikha that I'd be glad to watch a repeat of their production; for some reason she imagined that I could be here all week, summoned all the actors, and announced that she would never forgive me if I left. So because of this nonsense, I'm sitting idle and without any pleasure at all. Nikolay Grigoryevich was remembered in the church, and at a concert (which included Liszt's ""Hell" symphony, which if you remember we heard in Rome), and in the Conservatory, and twice at the "Hermitage". Yesterday I had dinner at Laroche's. Tomorrow I'm going home, and I can't wait for the moment when I'm alone again. I'll probably have a letter from you there; if this needs a reply, I'll write to you again tomorrow.

I've decided to spend Easter here, and I still can't say when I'll make it to Petersburg.

Kisses, hugs.

P. Tchaikovsky