Letter 2713

Date 26 May/7 June 1885
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 490)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 90

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26 мая

Голубушка Софья Ивановна! Вчера Николай Лангер обратился ко мне с следующей просьбой. По поручению Петра Ивановича он переписывал мою оперу (партитуру). В понедельник она будет готова и принесена к Вам. Лангер говорит, что П[ётр] И[ванович] обещал ему 125 р[ублей], но ввиду трудности и спешности работы он желал бы получить 150 р[ублей]. Не знаю, можете ли Вы сами решить это дело, — но во всяком случае попрошу исполнить его просьбу, т. е. выдать 150 р[ублей], а там увидим: я или П[ётр] И[ванович] примет на свой счёт лишние 25 р[ублей].

Ни в пятницу, ни вчера нельзя было устроить винт а у Вас; сегодня увижу Губертов, и, может быть, мы уговоримся быть у Вас в один из наступающих трёх дней. Я дам Вам знать о дне и часе нашествия на Вас.

Целую Ваши ручки.

Ваш П. Чайковский

Сам никак не мог зайти к Вам сегодня.

Простите, что грязно, уж какой есть листочек.

26 May

Golubushka Sofya Ivanovna! Yesterday Nikolay Langer approached me with the following request. On behalf of Pyotr Ivanovich he has copied out my opera (full score). On Monday it will be ready for delivery to you. Langer says that Pyotr Ivanovich promised him 125 rubles, but in view of the difficult and urgency of the work he wishes to receive 150 rubles. I don't know whether you can resolve this matter yourself — but in any case I will ask you to fulfil his request, i.e. to pay 150 rubles; then we will see whether Pyotr Ivanovich will take the additional 25 rubles from my account.

Neither on Friday nor yesterday could I arrange vint with you; today I'm seeing the Huberts, and perhaps we can arrange vint at yours on one of the ensuing three days. I shall let you know the day and time of the onslaught.

I kiss your hands.

Yours P. Tchaikovsky

I couldn't come to you myself today.

I am sorry for how grubby this writing paper is.