Letter 2716
| Date | 3/15 June 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Karl Albrecht |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 37, No. 53) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 94 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Клин, с[ело] Майданово 3 июня 1885 Голубчик Карлуша!
Не помню, говорил ли я тебе о девице Моисеевой, которая поступит в консерваторию в конце августа. Разные очень важные люди просили меня устроить её в комплект, и я обещал это решительно. Но, разумеется, если в этом есть несправедливость, — то пусть она будет сверхкомплектная, а я буду приплачивать за неё 100 рублей. Посылаю тебе его прошение в консерваторию о принятии дочери. Запиши себе для памяти имя этой госпожи. Обнимаю тебя, голубчик! Нанял ли ты дачу? Твой П. Чайковский |
Golubchik Karlusha!
I don't remember if I spoke to you about Miss Moiseyeva [1], who will be admitted to the conservatory at the end of August. Various very important personages have asked me to find a place for her in the complex, and I've given a firm undertaking of this. But, of course, if this cannot be justified, then let her be extra-mural, and I'll pay the additional 100 rubles for her. I'm sending you her application to become a daughter of the conservatory. Take note of the name of this Miss. I hug you, golubchik! Have you taken a dacha? P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Zinaida Moiseyeva studied in Anatoly Galli's piano classes at the Moscow Conservatory in 1885 and 1886.
