Letter 2724

Date 14/26 or 15/27 June 1885
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 495)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 101–102

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Голубушка Софья Ивановна!

Простите, что я запоздал ответом чисто по рассеянности, ибо мог бы ещё вчера отвечать.

Вот что нужно:

Черевички
Комико-фантастическая опера
в 4 действиях
(8 картин)

Либретто, заимствованное из повести Гоголя «Ночь на Рождество»

Я. П. Полонского
музыка
П. Чайковского
Переложение для пения и ф[орте]п[иано] автора
 
Действующие лица
 
Оксана
Солоха
Вакула-кузнец
Бес
Чуб
Школьный учитель
Светлейший
Голова
Панас
Церемониймейстер
Старый запорожец
Дежурный
Голос лешего
сопрано
меццо-сопрано
тенор
баритон
бас
тенор
баритон
бас
2-oй тенор
2-ой бас
2-oй бас
2-oй тенор
 

Крестьяне и крестьянки, придворные кавалеры и дамы, запорожцы, кобзари и бандуристы, чертенята, духи, русалки.

Целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Golubushka Sofya Ivanovna!

Forgive my tardy response, which is purely from absent-mindedness, because I could still have replied yesterday.

Here is what you need:

Cherevichki
Comic-fantastic opera
in 4 acts
(8 scenes)

Libretto adapted from Gogol's novel "Christmas Eve" by

Ya. P. Polonsky
music by
P. Tchaikovsky
Arrangement for voice and piano by the author
 
Cast
 
Oksana
Solokha
Vakula the Smith
Devil
Chub
Schoolmaster
His Highness
Mayor
Panas
Master of Ceremonies
Old Cossack
Guard
Goblin's voice
soprano
mezzo-soprano
tenor
baritone
bass
tenor
baritone
bass
2nd tenor
2nd bass
2nd bass
2nd tenor
 

Peasant men and women, gentleman and ladies of the court, cossacks, kobzars and bandurists, imps, spirits, water nymphs.

I kiss your hands.

P. Tchaikovsky