Letter 2734

Tchaikovsky Research
Date 8/20 or 9/21 July 1885
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 493)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 112

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Посылаю Вам, голубушка моя, корректуры 3-го и 4-го действий. Нужно исправить ошибки и прислать эти действия ещё раз. Таким образом, я должен ещё получить от Вас:
1) 2 действие (4[-я] корректура)
2) 3 действие (3-я корректура)
3) 4-е действие (3-я корректура)

Кроме того, посылаю все шесть церковных вещей. Их (по исправлении ошибок) можно прямо печатать.

Целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Получил сейчас письмо от Бори. Идти к управляющему Голицына не стоит. Очень благодарю его за милое письмецо.

I'm sending you, my golubushka, the proofs of the 3rd and 4th acts [1]. You need to correct the mistakes and send these acts to me once more. Therefore, I still have to receive from you:
1) Act 2 (4th proofs)
2) Act 3 (3rd proofs)
3) 4th Act (3rd proofs)

Besides these, I'm sending you all six of the church things [2]. They (with errors corrected) can be printed directly.

I kiss your hands.

P. Tchaikovsky

I've just received a letter from Borya. It isn't worth going to administrator Golitsyn. I thank him very much for his dear little letter.

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of the opera Cherevichki (TH 8).
  2. Nos. 4 to 9 of the Nine Church Pieces (TH 78).