Letter 2765

Date	13/25 September 1885
Addressed to	Mily Balakirev
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 12, л. 21–23)
Publication	Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского (1868-1891) [1912], p. 88–90 Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма (1962), p. 170–171 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 145–146

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Luis Sundkvist

13 сентября 1885 г[ода] г[ород] Клин, с[ело] Майданово Дорогой друг Милий Алексеевич! Желание Ваше я исполнил. «Манфред» кончен, и на днях начнут гравировать партитуру. Я думаю, что Вы будете несколько недовольны быстротой, с коей я написал его. Знаю, что Вы бы предпочли, чтобы я понемножку вперемежку с другими работами писал «Манфреда». Весьма вероятно, что Вы вполне правы, и я охотно бы последовал Вашему совету не торопиться, если бы мог. Но в том-то и дело, что не могу. Раз я увлёкся какой-нибудь задачей, — не могу успокоиться, пока не исполню её совсем. Такова моя музыкальная организация; вероятно, от этой мании кончать начатое во что бы то ни стало, в один, так сказать, присест, происходят все мои недостатки; но, может быть, отсюда же идут и некоторые мои достоинства. Но во всяком случае, иначе я не могу. Над «Манфедом» я просидел, можно сказать не вставая с места, почти четыре месяца (с конца мая по сегодняшний день). Было очень трудно, — но и очень приятно работать, особенно после того, как, начавши с некоторым усилием, я увлёкся. Конечно, я не могу предвидеть, угожу ли я Вам этой симфонией или нет, но верьте мне, что никогда в жизни я так не старался и так не утомлялся от работы. Симфония написана согласно Вашей программе в 4 частях. Но прошу Вас извинить — я не мог держаться указанных Вами тонов и модуляций, хотя и желал даже это сделать. Симфония написана в тоне h-moll. Только Скерцо вышло в указанном Вами тоне. Вещь эта очень трудная и требует громадного оркестра, т. е. большого количества струнных. По мере выхода симфонии из-под корректуры я буду присылать её Вам. Переложение я сделал сам, но прежде, чем отдать в гравировку, буду много играть и исправлять его. Посвящён «Манфред», разумеется, Вам. Искренне преданный и любящий, Вас П. Чайковский

13 September 1885 Town of Klin, village of Maydanovo Dear friend Mily Alekseyevich! I have carried out your wish. Manfred is finished , and the full score will soon be engraved. I think you will be a bit displeased about the speed with which I wrote it. I know that you would have preferred me to write Manfred little by little, in between other jobs. It is very likely that you are quite right, and I would have gladly followed your advice not to rush if I had been able to. But that is precisely the point: I can't do that. Once I have become captivated by some task, I cannot calm down until I have executed it completely. Such is my musical constitution. This obsession with finishing at all costs what has been begun — at one sitting, as it were — is probably the origin of all my shortcomings; but perhaps it is also the source of some of my merits. In any case, I cannot do otherwise. I have sat over Manfred, not rising from my seat, you might say, for almost four months (from the end of May until today). It was very difficult, but also very pleasant to work on, especially when, having begun with some labour, I became captivated. Of course, I have no way of foreseeing whether or not I shall satisfy you with this symphony, but believe me: never in my life have I made such an effort and so exhausted myself with work. The symphony is written in accordance with your programme, in four movements. But I ask your forgiveness — I have not been able to keep to the keys and modulations you proposed, even though I wanted to do so. The symphony is written in the key of B minor. Only the scherzo is in the key you indicated . This piece is very difficult, and requires an enormous orchestra, i.e. with a very large string section. As soon as the proofs of the symphony are ready, I shall send them to you. I have made the arrangement [for piano duet] myself, but before having it engraved I shall play it through a lot and make corrections. Manfred, naturally, is dedicated to you. With sincere devotion and affection for you, P. Tchaikovsky