Letter 2796

Date 16/28 October 1885
Addressed to Nikolay Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 37, л. 11–12)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 177

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Julia Laukhina
с[ело] Майданово
16 октября

Кукарека!

Письмо твоё получил. Всё исполню, как ты велишь. Деньги ты ещё не получил, ибо я их не высылал, и вышлю, извини, не ранее 21 числа из Москвы, куда я еду 19-го. Обстоятельства так сложились, что до 19-ro я не могу иметь ни копейки денег; 19-го получу, но так как это будет уже поздним часом дня, а следующий день придётся в воскресенье, то я и думаю, что вышлю 21 в понедельник. Милый Кукарека, это смешно, что я столько лет не выплачиваю тебе ещё должных мной 100 рублей. В прошлом году уплата не совершилась чисто по рассеянности, а теперь (подробности тебе может разъяснить Модест), хотя я и стал богачом, но в эту минуту аржан контан блистает отсутствием, и покамест, кроме 80 р[ублей], ты ни­ чего не получишь. Подожди чуточку! Я никогда не искал для покупки земли, а искал дома с усадьбой притом вполне монтированного. Таким образом, Вакаровские десятины мне совершенно не нужны, о чем и потрудись ему сказать. Ну уж удружила нам судьба, одарив этим несносным старичишкой! Теперь я трепещу при мысли, что он разлетится, пожалуй, в своё имение и меня навестит!!... Скажи ему, что я на всю зиму уезжаю в Италию.

До свидания 2796 ex1.jpg ......... шка!

Целую Олины ручки и молю преподобного Нелума быть за вас предстателем перед небом.

Ваш, Пётр Великий

Maydanovo village
16 October

I've received your letter. I'll do everything you want. You haven't received the money yet, because I haven't sent it, and sorry it won't be until the 21st from Moscow, where I'm going on the 19th. Circumstances are such that I can't have a penny before the 19th; I'll receive it on the 19th, but as it will already be late in the day, and the next day will be a Sunday, I think I'll be sending it on Monday 21st. Dear Kukareka, it's absurd that I haven't paid you the 100 rubles I owe you for so many years. Last year, the payment didn't happen purely through absent-mindedness, and now (Modest can explain the details to you), although I've become a rich man, but at this argent comptant is conspicuous by its absence, and meanwhile, apart from 80 rubles, there's nothing to send you. Wait a bit! I've never sought to buy land, but for a house with an estate surrounded by mountains. Therefore, I have no need of Vakar's tithes at all, which is what you should kindly tell him. Well, fate has saddled us with this grumpy old man! Now I'm trembling at the thought that he'll be dashing around, maybe to the estate, and visiting me!!... Tell him that I'm going to be Italy for the whole winter.

Until we meet 2796 ex1.jpg ......... shka!

I kiss Olya's hands and pray to the venerable Nelum to be your representative in Heaven.

Yours, Peter the Great