Letter 2799

Date 24 October/5 November 1885
Addressed to Vladimir Shilovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 14, л. 2–4)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 180

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
24 окт[ября]

Милый Володя!

Сейчас уезжаю в Киев. Ради Бога не сердись, но даю тебе слово, что физически невозможно было устроить свидание tête-à-tête с тобой. Возвращусь около 12 ноября и тотчас же дам тебе знать. Не сердись, пожалуйста!

Твой П. Чайковский

24 October

Dear Volodya!

I'm just leaving for Kiev. For God's sake don't be angry, but I give you my word that it was physically impossible to arrange a tête-à-tête with you. I'll be back around 12 November and will let you know at once. Please, don't be angry!

Yours P. Tchaikovsky