Letter 2808a

Tchaikovsky Research
Date 16/28 November 1885 (?)
Addressed to Mariya Klimentova-Muromtseva
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 224)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 236

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Многоуважаемая Марья Николаевна!

Я сказал Сергею Андреевичу, что буду у Вас в 4 часа, но оказывается, что это невозможно. Позволите ли мне быть у Вас в понедельник в 10½ часов утра? Я думаю, что моё посещение не помешает Вам уехать в 12½ часов. Потрудитесь дать словечко ответа. Если бы оказалось, что Вам неудобно принять меня в столь ранний час, то придётся нам объясняться письменно, ибо завтра я весь день не свободен, да и во всяком случае мне неприятно было бы, если бы из-за меня Вы отложили своё свидание с детьми Вашими.

На всякий случай приписываю адрес свой: г[ород] Клин, село Майданово, П. И. Ч.

Искренно преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

Most respected Marya Nikolayevna!

I told Sergey Aleksandrovich that I would be with you at 4 o'clock, but this turns out to be impossible. Would you permit me to be with you on Monday at 10.30 am? I do not think that my visit will prevent you from leaving at 12.30. Kindly give a word or two in reply. If it proves inconvenient for you to welcome me at such an early hour, then we will have to communicate in writing, because I am not free all day tomorrow, and in any case it would be unpleasant for me if you were to postpone your appointment with your children for my sake.

In any case I give you my address: town of Klin, Maydanovo village, P. I. T.

Your sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky