Letter 2811
| Date | 19 November/1 December 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Aleksandrova-Levenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 6) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 193 |
Text and Translation
Based on a typed copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
19 ноября Майданово Только вернулся сюда вчера и нашёл Ваше письмо. Я и не думаю сердиться на Вас (хотя сожалею, что Вы не воспользовались случаем попасть в Сумы), но просто, несмотря на желание, не мог, не успел заехать к Вам. Если бы Вы знали, как безумно суетливо я живу в Москве, когда приезжаю туда! Решительно теряешь голову и ничего не помнишь. Когда Вы узнаете, что я в Москве, и хотите меня видеть, заходите, пожалуйста, ко мне по утрам или назначайте мне часы, когда желаете, чтобы я Вас навестил. Если мне не назначат и не пригласят — не нахожу времени. Теперь я буду в Москве к следующему концерту Муз[ыкального] об[щества] и непременно постараюсь Вас повидать. А пока до свидания, милая Анна Яковлевна. Ваш П. Чайковский |
19 November Maydanovo I just returned here yesterday and found your letter. Do not think I that am angry with you (although I regret that you did not take advantage of the opportunity to make it to Sumy), but despite my desire, I simply could not manage to call on you. If only you knew how chaotically I live in Moscow while I am there! I completely lose my head and remember nothing. Whenever you learn that I am in Moscow and want to see me, please, come to me in the morning or arrange a time when you want me to visit you. If I am neither expected nor invited, I shall not find the time. Now I shall be in Moscow for the next Musical Society concert, and shall certainly try to see you. Until we meet then, dear Anna Yakovlevna. Yours P. Tchaikovsky |
