Letter 2814

Date 19 November/1 December 1885
Addressed to Nikolay Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 37, л. 15–16)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 196

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Julia Laukhina
19 ноября
Майданово

Николаша!

Существует в Петербурге какой-то г. Картавцев, от которого зависят места в Дворянских банках. Милейшие Владимир Андреевич Плеский ищет такого места и просит, чтобы кто-нибудь рекомендовал его Картавцеву. Не знаешь ли ты его? Если нет, то не знает ли его Никс? Убедительно прошу сделать все возможное в пользу Плеского.

При сем прилагаю его записку.

Только что вернулся в Майданово устал и не имею времени писать.

Подарок наш Саше и Леве, по-моему, очень хорош и полезен, ибо чрезвычайно красит обеденный стол. Их дочери, однако ж, немилосердно раскритиковали его.

Целую тебя и Олю.

П. Чайковский

19 November
Maydanovo

Nikolasha!

There exists in Petersburg some Mr Kartavtsev or other, on whom positions in the Noble banks depend. Dearest Vladimir Andreyevich Plessky is seeking such a position, and is asking for someone to recommend him to Kartsavtsev. Do you know him? If not, does Niks know him? I urge you to do everything possible on Plessky's behalf.

His note is enclosed herewith,

I've only just returned to Maydanovo, tired and having no time to write.

Our present to Sasha and Leva, in my opinion, is very fine and useful, because it livens up the dining table remarkably. Their daughters, however, have lambasted it unmercifully.

I kiss you and Olya.

P. Tchaikovsky