Letter 2820
| Date | 22 November/4 December 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2052) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 289 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 204–205 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Alex Carter |
22 ноября Клин, с[ело] Майданово Многоуважаемая Юлия Петровна!
Согласно уговору, поспешаю сообщить Вам, что, как и следовало ожидать, — второе действие во всех отношениях превосходно. Если Ипполит Васильевич вернулся, то во 1-х), потрудитесь передать ему моё искреннее поздравление по поводу большого успеха «Простой истории» в Петербурге а во 2-х), что если есть ему досуг заняться приведением в исполнение того, что в 2-м действии лишь набросано, — то очень, очень буду рад, — но, впрочем, время терпит, так как конца 1-го действия я ещё не написал. Подробнее о 2-ом действии переговорим в будущую субботу. Потрудитесь передать мои приветствия Софье Михайловне, милому Юше и дочке Вашей. Ипполиту Васильевичу крепко пожимаю руку. 30-гo ноября между 4 и 5 часов я буду у Вас. Примите уверение в глубоком уважении моем, П. Чайковский Когда я явился в прошлую субботу в концерт, то ко мне подошёл пианист А. И. Галли и просил ничего не говорит Мессеру о Шимановском. Сказано это было быстро и таинственно; не понимаю в чем дело, — но вследствие предупреждения Галли я Мессера не искал, не видел и счёл нужным воздержаться от исполнения данного Вам обещания. П. Ч. |
Most respected Yuliya Petrovna!
As we agreed, I'm hastening to inform you that, as was to be expected, the second act is excellent in every way. If Ippolit Vasilyevich returns, then firstly kindly convey my sincere congratulations regarding the great success of "A Simple Story" in Petersburg, and secondly, inform him that, if he has the time to write out in full his sketch for the 2nd act, I shall be very, very glad. However, there is no hurry, as I have yet to compose the end of the 1st act. We shall discuss the details of the 2nd act next Saturday. Kindly convey my greetings to Sofya Mikhaylovna, dear Yusha and your daughter. I shake Ippolit Vasilyevich's hand warmly. I shall be with you between 4 and 5 o’clock on 30th November. Please be assured of my deep respect for you, P. Tchaikovsky When I was at a concert last Saturday, the pianist A. I. Galli came up to me and asked me not to say anything to Messer about Shimanovsky. He spoke quickly and mysteriously, and I do not understand the affair – but as a result of Galli's warning, I did not seek out Messer, nor did I see him, and I considered it necessary to refrain from fulfilling my promise to you. P. T. |
