Letter 2853

Tchaikovsky Research
Date 13/25 January 1886
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3160)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 343–344
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 239–240
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 339–340 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Майданово
13 янв[аря] 1886

Голубчик, Анатоша! Как мне стыдно перед тобой и Паней. Во 1-х, страшно давно вам не писал; во 2-х, до сих пор ещё не выслал деньги!! Простите. Я прожил две недели в Петер­ бурге в таком постоянно утомлённом состоянии, что буквально никому ни единой строчки не написал. Что касается денег, то я хотел получить поспектакльную плату за 9 представлений «Онегина», и, несмотря на всевозможные хлопоты, оказалось, что ранее как через неделю деньги у меня не будут. Я распорядился чтобы тотчас по получении Осип Ив[анович] Юргенсон выела тебе 300 р[ублей] сер[ебром], и адрес твой у него оставил. Никаких особенно отрадных впечатлений из Питера я не вынес. Меня в нынешнем сезоне немножко там обижают. Несмотря на потребность публики, рвущейся в театр, как только объявят «Онегина», его дают мало, а теперь полтора месяца вовсе не давали. «Мазепу» не давали ни единого раз. В Москве «Черевички» отложены до будущего сезона. Мои финансы вследствие всего этого значительно поколебались, и в нынешнем сезоне я не получу и половины того, на что рассчитывал. «Манфреда» в Петербурге играть не собираются, — это тоже мне немножко обидно. Про жизнь в Петербурге не буду распространяться подробно: обычная сумасшедшая суета и толкотня. После первых трёх дней пребывания там я даже заболел от усталости настолько, что Модест привозил ко мне Бертенсона. Но всё это пустяки; только оказывается необходимым, чтобы в нынешнем году я побывал в Виши. Планы мои теперь следующие, окончательно решённые, если только не случится чего-нибудь особенного. В половине марта еду прямо в Тифлис к вам; проведу у вас несколько недель и от вас через Батум, Константинополь, Италию еду в Виши. Набравшись там сил, возвращусь в Майданово и проработаю лето так, чтобы вчерне окончить «Чародейку», а там осенью еду снова вас навестить. Ввиду моих планов узнай, голубчик, некоторые подробности насчет пароходов, ходящих между Батумом и Константинополем. Через 2 месяца увидимся!!! Как я буду рад! Я очень по вас соскучился. Модест собирается пожить у вас летом с Колеи. Сии братья наши живут, слава Богу, благополучно. Модест постоянно жалуется на петербургскую жизнь, — но, в сущности, он, кажется, не особенно страдает от жизни «в обществе», и я нашёл его гораздо более здоровым и весёлым, чем можно было ожидать, судя по письмам. Да вы до вы устроились великолепно, но по обыкновению живут безалаберно и бестолково. Кондратьевы в мире, и бывать у них мне было очень приятно. Вася очень растолстел и подурнел, — но, кажется, доволен, и им довольны. Мне как-то грустно было видеть его у «чужих».

Как я счастлив снова быть у себя. Всё более и более люблю свой уголок. Целую и тысячу раз обнимаю вас, милые мои!!

Твой П. Чайковский

Теперь буду аккуратно писать каждую неделю.

Maydanovo village
13 January 1886

Golubchik, Anatosha! How shame-faced I am before you and Panya. Firstly, I haven't written to you for an awfully long time; secondly, I still haven't set the money yet. Forgive me. I've been living in Petersburg for two weeks in a such a constant state of exhaustion that I literally haven't written a single line to anyone. Regarding the money, I wanted to receive the fees for 9 productions of "Onegin", and despite every possible effort, it turns out that I can't have the money for another week. I've given instructions that as soon as it's received, Osip Ivanovich Jurgenson will issue you with 300 silver rubles, if you leave your address with him. Piter didn't make an especially gratifying impression on me. They're being somewhat cold towards me this season. Despite the demand from the public, who were rushing to the theatre as soon as "Onegin" was announced, it's rarely been put on, and for a month and a half now it's not been given at all. "Mazepa" hasn't been given even once. In Moscow, "Cherevichki" has been postponed until the next season. As a consequence of this my finances have fluctuated significantly, and this season I won't receive even half of what I was expecting. "Manfred" isn't going to be played in Petersburg — this also offends me somewhat. I won't go into details about life in Petersburg: it's the usual mad commotion and crush. After the first three days here, I even took ill from fatigue to the extent that Modest summoned Bertenson to see me. But this was all something and nothing; it turns out that I just need to visit Vichy this year. My plans have now been finally decided as follows, unless something unforeseen occurs. In the middle of March I'm going straight to Tiflis to see you; I'll spend a few weeks with you, and from there via Batum, Constantinople and Italy, I shall go to Vichy. Having mustered my strength there, I shall return to Maydanovo and work through the summer so that I can finish "The Enchantress" in rough, and then in the autumn I'll go to visit you again. With my plans in mind, golubchik, please find out some details concerning the steamers sailing between Batum and Constantinople. I'll see you in 2 month!!! I'll be so glad! I miss you very much. Modest is thinking of staying with you this summer with Kolya. Thank God these brothers of ours are all living safely. Modest is constantly complaining about life in Petersburg — but essentially he isn't particularly suffering from life "in society", and I found him far healthier and ore cheerful than might be expected, judging from his letters. Yes, you have settled down magnificently, but as usual you are living carelessly and haphazardly. The Kondratyevs are here, and I was very pleased to visit them. Vasya has become very fat and stupider — but he seems content, and I was content with him. It was somehow sad to see him with the "strangers".

How happy I am to be chez moi again. I love my little corner more and more. I kiss and hug you a thousand times, my dears!!

Yours P. Tchaikovsky

I will now write punctually every week.