Letter 2870

Date	27 January/8 February 1886
Addressed to	Sergey Taneyev
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 258

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

27 янв[аря] Сергей Иванович! Ученик Училища живописи и ваяния (фамилии коего я не знаю) принёс мне сегодня портрет мой, сделанный с карточки. Если не ошибаюсь, портрет этот сделан очень талантливо, хотя художник, кажется, сделал меня гораздо красивее, чем я есть в действительности. Как бы то ни было, — но я купил этот портрет за 30 р[ублей] сер[ебром]. Не знаю, дожил ли я до чести висеть на одной из Консерваторских стен. Если дожил, то дарю этот портрет Консерватории. Если нет, то дарю его Вам или Варваре Павловне. Одним словом, распоряжайтесь им по Вашему усмотрению. Ваш П. Чайковский

27 January Sergey Ivanovich! A student at the School of Painting and Sculpture (whose surname I don't know) brought me a portrait of me today, fashioned from a photograph. If I'm not mistaken, this portrait was done with great talent, although the artist appears to have made me much more handsome than I really am. Be that as it may, I bought this portrait for 30 silver rubles. I don't know whether I'll have the honour to see it hanging on one of the Conservatory's walls. If so, then I give this portrait to the Conservatory. If not, then I give it to you or Varvara Pavlovna. In short, dispose of it at your discretion . Yours P. Tchaikovsky