Letter 2874

Date	30 January/11 February 1886
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1795)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 91 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 345 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 262–263 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 341 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

30-го янв[аря] село Майданово В дополнение к письмецу моему пишу тебе уже из Майданова. Был я на Шумановском концерте Рубинштейна. Никогда он мне так не нравился, как в этот раз. Так как я заметил, что он был тронут, что я наконец удостоил его 4-й концерт своим посещением, и так как он вообще был ко мне как-то особенно мил и ласков, то теперь я уже считаю себя как бы обязанным быть на всех остальных концертах, на празднестве в честь его, имеющее быть 10-го числа, и на разных других обедах и кутежах для него устраиваемых. Суетливая будет жизнь. «Манфред» будет играться 11-го марта, в день смерти Ник[олая] Григ[орьевича]. Ты непременно должен приехать. Скажи мне, Модичка, откровенно, что ты предпочитаешь: 1) чтобы я приехал на масленицу в Петербург (мне очень хочется видеть «Sapho» и вообще в Петербургских театрах побывать), а ты бы тогда вместо масляницы приехал бы ко мне 11-гo марта, или же, 2) чтобы согласно прежнему плану ты бы приехал ко мне сюда на масляницу. Пожалуйста, ответь откровенно. Мне и так и так хорошо. Но во всяком случае я хочу быть в Петербурге прежде, нежели уеду на Кавказ. Целую, обнимаю, жду ответа. Твой, П. Чайковский Каков успех Мещёрского?

30th January Maydanovo village In addition to my note, I'm writing to you some more from Maydanovo. I went to Rubinstein's Schumann concert. I've never liked him as much as I did on this occasion. Since I observed that he was touched that I'd finally honoured him with my visit to his 4th concert, and since he was somehow especially sweet and affectionate towards me, now I already consider myself obliged to be at all his other concerts, at a celebration in his honour, which is due to take place on the 10th, and at various other dinners and parties organised for him. Life will be frantic. "Manfred" will be played on 11th March — the day that Nikolay Grigoryevich died. You should certainly come. Tell me frankly, Modichka, what you would prefer: 1) for me to come to Petersburg for Shrovetide (I very much want to see "Sapho" and to visit the Petersburg theatres in general), and then instead of Shrovetide you would come to me on 11th March, or 2) in accordance with the previous plan, where you would come to me here for Shrovetide. Please, answer frankly. Either way is fine for me. But in any case, I want to go to Petersburg before I leave for the Caucasus. I kiss and hug you, and await your reply. Yours, P. Tchaikovsky Was Meshchersky successfull?