Letter 2902

Date 28 February/12 March 1886
Addressed to Karl Davydov
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 165)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 292

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
28 февр[аля] 1886 г[ода]

Милый друг Карл Юльевич!

Г. Петропавловский сообщил мне, что ты был так добр, что разрешил мне занять в Кассе музык[альных] художн[иков] 1000 р[ублей] сер[ебром]. Спасибо тебе от всего сердца! Когда буду в Петербурге, а это случится на будущей, но вероятнее на 3-ей неделе поста, то устно поблагодарю тебя. А покамест до свиданья, будь здоров.

Целую ручку Александры Аркадьевны.

Искренно преданный тебе,

П. Чайковский

28 February 1886

Dear friend Karl Yulyevich!

Mr Petropavlovsky informed me that you were so kind as to permit me to borrow 1000 silver rubles from the Musical Artists' Fund. I thank you with all my heart! When I am next in Petersburg, probably in the 3rd week of Lent, then I shall thank you in person. Until we meet, keep well.

I kiss Aleksandra Arkadyevna's hands.

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky