Letter 2954

Tchaikovsky Research
Date 17/29 May 1886
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2512)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 41 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 347–348

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
17 мая 1886

Милый друг!

Я совершил самый благополучный и приятный переезд морем из Батума в Марсель, с остановкой на сутки в Константинополе. Погода была все время такая, что о качке и помину не было. Пароход небольшой, но хороший, еда отличная, прислуга учтивая — одним словом, это была чудеснейшая прогулка. Прожил 3 дня в Марселе и теперь уже 2-ой день нахожусь в Париже. Был покамест только в Бисетре и видел маленького Ж[оржа], который своим цветущим видом и ласковым нравом произвёл на меня самое очаровательное впечатление. Хочу несколько дней провести на свободе, в своё удовольствие, и уж потом отдать себя всецело в руки коварного Маккара, которого я сильно побаиваюсь, ибо в письмах своих он угрожал, что будет таскать меня к разным музыкальным тузам. Куда как это не в моем вкусе! Я занимаю в Ришпансе свою всегдашнюю милую комнатку. Алексея отправляю на днях в Майданово готовить все, что нужно к моему приезду, который состоится в половине июня. 2-го или 3-го июня выезжает из Петербурга моя belle sœur прямо сюда. За­ тем мы забираем ребёнка к нам в гостиницу и дня через три уедем с ним в Россию. Господи! Как меня туда тянет.

Ровно ничего не делаю, и опера ни на шаг не подвинулась. Деньги мои скоро совсем выйдут, и я попрошу тебя по получении сего письма выслать мне перевод на 2000 франков. Полагаю, что у тебя должно быть из моих денег тысячи пол­торы, если считать гонорар из музык[ального] общ[ества] Московского и поспектакльную плату за одно представление «Онегина» в Петербурге, если таковое состоялось в конце апреля.

Познакомившись с Маккаром, опишу тебе, какое он произвёл на меня впечатление.

Париж в эту пору очарователен, — но я всё-таки с восторгом помышляю о возвращении домой.

Кланяйся всем.

Твой, П. Чайковский

Paris
17 May 1886

Dear friend!

I had an utterly pleasant and safe sea voyage from Batum to Marseille, stopping for a day in Constantinople. The weather was such that there wasn't even a hint of lurching. The steamer was a fine one, but not large, the food splendid and the servants courteous — in short, this was a most wonderful excursion. I spent 3 days in Marseille, and now I'm already on my second day in Paris. For the time being I've only been to the Bicêtre to see little Georges, who made the most charming impression on me, with his blossoming appearance and gentle nature. I want to spend a few free days at my own leisure, before putting myself entirely in the hands of the insidious Mackar, of whom I'm extremely fearful, because in his letters he's threatened to drag me around various musical bigwigs. I don't fancy this at all! I'm occupying my customary lovely room at the Richepanse. In a few days I'll be dispatching Aleksey to Maydanovo to prepare everything necessary for my arrival, which will be in the middle of June. On 2nd or 3rd June my belle soeur will be coming directly here from Petersburg. Then we'll bring the child to our hotel, and three days later we'll be leaving with him for Russia. Lord! How much I yearn to be there.

I have done precisely nothing, and the opera hasn't advanced a step. My money will soon be completely exhausted, and I would ask you to send me a transfer of 2000 francs upon receipt of this letter. Presumably you should have 1500 of my money, if we count the Musical Society royalties from Moscow and the fees due from one performance of "Onegin" in Petersburg, if that took place at the end of April.

After having met Mackar, I'll write to you describing the impression he made on me.

Paris at this time of year is charming, but all the same I'm enthusiastically dreaming of returning home.

Regards to everyone.

P. Tchaikovsky