Letter 3018

Date	30 July/11 August 1886
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3167)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 421

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

30-го июля Майданово Сейчас приехал и нахожу твоё письмо по поводу Эммы. Она на прошлой неделе уехала вместе с Кондратьевыми в Петербург. Письмо к ней от Пани ещё не пришло. Но дабы не терять времени, я послал ей сейчас твоё очень обстоятельное письмо. Кондратьевы переведут его. Я ей советую, так или иначе, решить вопрос сейчас же. По всему видно, что Эмма, в сущности, очень желает быть у вас, — но её пугает мысль уехать далеко от Модеста и от меня. Она имеет только, при всех своих совершенствах, один порок: тот, что она влюблена в меня, или в Модеста, или в обоих, ещё есть одно новое препятствие: она обещала на 2 месяца ехать к неким Столпаковым в Крым (в августе), и эти Столпаковы ужасно её уговаривают у них остаться совсем. Не знаю, что из всего этого выйдет, но Эмма перед отъездом говорила мне, что ни за что не изменит вам ради Столпаковых. Наконец, 3-е препятствие, это то, что М. С. Кондратьева, в сущности, очень не желает, чтобы Эмма от них ушла. Во всяком случае я просил её (т. е. Эмму) сейчас в письме сейчас же принять какое-либо решение. Целую тебя. Тороплюсь, чтобы успеть сегодня послать. Твой, П. Чайковский

30th July Maydanovo I have just arrived and found your letter regarding Emma. She left last week with the Kondratyevs for Petersburg. Panya's letter to her hasn't arrived yet. But in order not to waste time, I have just sent her your very detailed letter. The Kondratyevs will forward it. I advise her to settle the matter now, one way or another. It is clear from everything that Emma, in essence, very much wants to be with you — but she is frightened by the thought of going far away from Modest and from me. For all her perfections, she has only one vice: that she is in love with me, or with Modest, or both, and there is one new further obstacle: she has promised to go to some Stolpakovs in Crimea for 2 months (from August), and these Stolpakovs are trying awfully hard to persuade her to stay with them for good. I don't know what will come of all this, but before leaving Emma told me that she would never betray you for the Stolpakovs. Finally, the 3rd obstacle is that M. S. Kondratyeva, in essence, really doesn't want Emma to leave them. In any case, I asked her (i.e. Emma) to make some sort of decision immediately. I kiss you. I'm rushing in order to send this off today. Yours, P. Tchaikovsky