Letter 3046

Date	12/24 September 1886
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 227–228 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 450–451
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Майданово 12-го сент[ября] 1886 г[ода] Голубушка Аня! Я чрезвычайно был обрадован твоим письмом, ибо начинал беспокоиться о тебе. Хотел несколько раз тебе написать, да не знал или, лучше сказать, забыл, как адресовать в Орро. Радуюсь, что ты здорова, но весьма, весьма сокрушаюсь отчаянному положению ваших финансов. Во-1-х, «без кушать нельзя живать» и по моему расчёту все 2000 ваши должны уйти на «кушать». А остальное? Ума не приложу. Положим, что можно вовсе не одеваться и всем вам ходить дома как Бог создал. Но тогда ведь необходимо вдвойне топить, — опять расход. Нет, шутки в сторону, — я очень сокрушаюсь о вашей бедности и тщетно стараюсь придумать, как бы вам отыскать новые ресурсы. Впрочем, обо всем этом поговорим при свидании, которое будет иметь место в конце сентября. Как только я буду приехавши, я возвращу себя к тебе и, вероятнее всего, приду брать у тебя в 3 часа чай. Модест, вероятно, имел тебе сказать, что я имел сделать чудесное путешествие. После Тифлиса я сделал десятидневный морской переезд, без иметь имев морское зло, на краю французского парохода. Провёл 3 дня в Марселе и месяц в Париже. В Париже я вёл чёртов поезд... Однако довольно вздор болтать. Скажу тебе, Аня, что лето это я не особенно хорошо провёл, ибо очень часто недомогал. Так как вот уже 4-е лето я провожу на севере России и всегда целое лето нездоров, то из этого я заключаю, что наша зима благоприятна для моего здоровья, а лето нет. Вследствие этого мечтаю будущее лето провести в Боржоме. Параша проживала там летние месяцы и в совершенном восторге. Работал же я хорошо. Кончил черновые эскизы оперы, которую в течение зимы буду оркестровать. Кроме того, написал 12 романсов. Майданово все менее и менее удовлетворяет меня, и я начинаю серьёзно подумывать об отыскании себе другого места для постоянного пребывания. Лесу нет, дачники отравляют жизнь, да и сама Новичиха очень мне не по сердцу. Меня весьма обрадовало сообщаемое тобой известие об успехе Александры Валерьяновны. Но как не злиться на неё при мысли, что лучшее своё время она без пользы и без удовольствия прожила вдали от сцены, для которой рождена! Знаешь ли ты, что Модест написал новую комедию. По-моему, очень замечательная вещь, и я желал бы, чтобы он тебе прочёл её. Ну до свидания, голубушка. Само собой разумеется, что я тебя повезу во французский театр и куда только тебе захочется с величайшей радостью. Недели через две, не позже, увидимся. Целую крепко твои ручки! Петру Ив[ановичу], Любе и её супругу поклон. Твой, Сейчас иду пускать змей. Это теперь моя страсть. В 46 лет!!! Но что за чудный змей!!! С трещотками!...

Maydanovo village 12th September 1886 Golubushka Anya! I was extremely glad of your letter, because I was starting to worry about you. I wanted to write to you several times, but I did not know, or rather I forgot, how to address it to Orro. I'm glad that you are well, but I am very, very sorry about the desperate state of your finances. Firstly, you cannot live without food, and according to my calculations all of your 200 should go towards food. And the rest? I cannot imagine. Let us assume that you have no need to dress at all, and you can all walk around at home as God created you. But then you would have to stoke the fire twice as much — again, more expense. No, joking aside — I am very distressed about your poverty, and have been trying in vain to work out how to find you new resources. Anyway, we shall discuss all of this when we meet, which will be at the end of September. As soon as I arrive, I shall come to you and, in all likelihood, will take 3 o'clock tea with you. Modest has probably told you that I had a wonderful journey. After Tiflis, I accomplished a ten-day voyage at sea, without having any sea evil, on the deck of a French ship. I spent three days in Marseilles and a month in Paris. In Paris I had a devil of a train ride... Anyway, enough of this nonsense. I must tell you, Anya, that I did not spend the summer particularly well, because I was frequently out of sorts. Since this is the fourth summer I have spent in the north of Russia, and been constantly unwell the entire summer, I conclude from this that our winter is beneficial for my health, but our summer is not. Consequently, I have dreams of spending next summer in Borzhom. Parasha lived there during the summer months, and was absolutely delighted. I have still been working well. I finished the rough sketches of the opera, which I shall orchestrate during the winter. Furthermore, I have written 12 romances. Maydanovo is less and less suitable for me, and I am starting to seriously consider looking elsewhere for my permanent residence. There are no woods, the summer residents are blighting life there, and Novichikha is not endearing herself to me. I was very heartened by the news you reported about Aleksandra Valeryanovna's success. But how can one not be angry with her, at the thought that she spent her best time uselessly and without pleasure away from the stage that she was born to! Did you know that Modest has written a new comedy? In my opinion it is a most remarkable thing, and I wish he would read it to you. Well, until we meet, golubushka. Needless to say, I shall take you to the French theatre and wherever you want with the greatest joy. We shall see each other in no more than a couple of weeks. I kiss your hands hard! Bow to Pyotr Ivanovich, Lyuba and her husband. Yours, I'm just off to fly a kite. This is my passion now. At 46 years of age!!! But it's such a wonderful kite!!! With rattles...!