Letter 3051

Tchaikovsky Research
Date 18/30 September 1886
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2528)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 456

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 сент[ября]

Божественная Феоктиста простёрла свою заботливость о моем благополучии до того, что уложила в мой сундук целую пару твоего платья, и даже с подтяжками. Однако ж я настолько честен, что не присвою себе твоего достояния. Если я поеду в понедельник в Москву, то привезу тебе его, а если нет, то его привезёт тебе Ларош, который приедет ко мне в субботу, а в воскресенье уедет.

До свиданья, бедненький! Воображаю твоё удивление, когда констатировано было исчезновение платья!!!

Твой, П. Чайковский

18 September

The divine Feoktista has extended her concern for my well-being to the point that she has put a whole pair of your trousers in my trunk, and even the braces too. However, I'm too honest to appropriate your property. If I go to Moscow on Monday then I'll bring them to you, and if not then Laroche, who is coming to see me on Saturday and leaving on Sunday, will bring them.

Until we meet, you poor thing! I can imagine your surprise when you realised your trousers had vanished!!!

Yours, P. Tchaikovsky