Letter 3057

Date 23 September/5 October 1886
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 139
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 461
Notes Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
23 сентября

Дорогой и милый друг Эдуард Францович!

Мне очень хочется знать, когда состоится (хотя приблизительно) постановка, ибо я непременно хочу быть на первом представлении. Это мне нужно знать теперь, дабы сообразить, когда удобнее назначить мне свою поездку в Петербург, дабы одним разом и кое-какие дела сделать, и Вашу оперу увидеть на 1-ом представлении.

Знаю, что Вы теперь страшно заняты репетициями, и все­ таки попрошу Вас ответить мне словечко.

Обнимаю Вас, милый друг мой.

Ваш П. Чайковский

23 September

Good and dear friend Eduard Frantsovich!

I should very much like to know (even approximately) when the production is taking place, because I certainly want to be at the first performance. I need to know this now in order to determine the most convenient time for me to visit Petersburg, so that on the same visit I can both attend to business and see the 1st performance of your opera.

I know that you must now be terribly busy with rehearsals, but all the same I ask you to send me a word or two in reply.

I embrace you, my dear friend.

Yours P. Tchaikovsky