Letter 3084

Tchaikovsky Research
Date 4/16 November 1886
Addressed to Vasily Bessel
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 267)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 488

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
4 ноября

Милый друг
Василий Васильевич!

Весь вчерашний вечер страдал от боли, всю ночь не спал, — совершенно расклеился и вследствие опухоли не могу свободно говорить.

Поэтому прошу тебя предупредить Аверкиева, чтобы он сегодня не заходил, а вместо того пришёл бы завтра или послезавтра в тот же час, т. е. около 4 часов. Просижу сегодня день дома, чтобы быть здоровым завтра.

Извини, пожалуйста.

Твой, П. Чайковский

4 November

Dear friend
Vasily Vasilyevich!

All last night I had toothache, without any sleep at all — I'm in a complete mess and cannot speak properly as a result of the swelling.

Therefore I ask you to notify Averkiyev, so that he doesn't call today, but he could come tomorrow or the day after instead for tea, i.e. around 4 o'clock. I'm staying at home today, in order to be well tomorrow.

Please, forgive me.

Yours, P. Tchaikovsky