Letter 3088

Date	4/16 November 1886
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2072)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 304–305 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 490–491

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

4 ноября 1886 С[анкт] Петербург Думаю, что Вы очень сетуете на меня, дорогая Юлия Петровна, что так давно Вам не писал. Вот уж 2½ недели, что я в Петербурге. Водоворот здешней жизни до того увлекает меня, что я нахожусь в каком-то чаду и устаю так, что решительно не могу путное письмецо написать. В довершение всего я простудился и уж третий день нездоров. Помышляю о воз­ в ращении в Майданово как о каком-то несбыточном, невозможном счастии. Оставался я здесь так долго по причине ожидания оперы «Гарольд» Направника, которую все откладывают, а мне очень хочется быть на первом представлении. Здесь меня повсюду встречают с таким глубоким сочувствием, что, собственно говоря, я стыжусь своей неблагодарности, своей нелюбви к Петербургу и желания поскорее вырваться отсюда. Постановка «Чародейки» не только дело решённое, — но меня всячески торопят кончать её, чтобы уже постом начать спевки. Обещают роскошную обстановку. Придётся после «Черевичек» засесть безвыездно в деревне и писать с величайшею поспешностью. Сейчас получил пересланное мне из Майданова письмо Ваше от 28 октября. Боже мой, как мне сделалось совестно, читая его! В оправдание только одно скажу. С тех пор как я в Петербурге, я не написал ни одного письма, ибо меня до того разрывают на части, что буквально нет минуты для письмеца. Ради Бога, простите. Только из Майданова я буду иметь возможность побеседовать с Вами. Искренно преданный и любящий Вас, П. Чайковский Мои головные боли, от которых я уехал из Майданова, совершенно прошли. Я к вам писал перед выездом из Майданова. Письмо, значит, пропало.

4 November 1886 Saint Petersburg I think that you will be very upset with me, dear Yuliya Petrovna, for not having written to you for so long. I have been in Petersburg for 2½ weeks now. The whirlpool of life here carries me away to such an extent that I find myself in some sort of daze, and so exhausted that I am decidedly incapable of writing a sensible letter. To top it all, I caught a cold and have been unwell for three days now. I think about returning to Maydanovo as if it were some sort of impossible, unattainable happiness. I have stayed here so long because I am waiting for Nápravník's opera "Harold", which is continually being postponed, but I am very keen to be at the first performance. Here I am greeted everywhere with such profound sympathy that I am truly ashamed of my ingratitude, my dislike for Petersburg, and my desire to escape from here as soon as possible. The production of "The Enchantress" is not only a certainty, but they are doing everything possible to hurry me to finish it, so that rehearsals can start during Lent. They are promising a lavish production. After "Cherevichki" I shall have to settle in the country without leaving and write with the utmost haste. I have just received your letter of 28 October, which was forwarded to me from Maydanovo. My God, how ashamed I felt reading it! I shall say only one thing in my defence. Since I have been in Petersburg I have not written a single letter, because I am being so torn to pieces that I literally have not even a moment for letters. For God's sake, forgive me. Only from Maydanovo will I have the opportunity to talk with you. Your sincerely devoted and loving, P. Tchaikovsky The headaches I had when leaving Maydanovo have gone completely. I wrote to you before leaving Maydanovo. This means the letter must have gone astray.