Letter 3109

Tchaikovsky Research
Date 19 November/1 December 1886
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 497)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 512

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Софья Ивановна!

Не сердитесь на меня — я у Вас не остановился. Дорогой соображал, какую ложь выдумать, чтобы объяснить эту измену! Но врать не хочется. Просто я не люблю здешнюю маленькую, душную комнату и особенно эти ужасные ненавистные, трубы, издающие африканскую духоту. Я ужасно избаловался насчёт простора и свежего воздуха и никак не могу решиться спять жить в комнате, которую несмотря на все моё желание, — я не мог полюбить, ибо она слишком для избаловавшегося сибарита мала и, главное, благодаря ужасному отоплению — душна...

Ну, одним словом, простите. Ей-Богу, я столь же неизменно люблю Вас, сколь мало люблю мою здешнюю комнату.

Вероятно, не сегодня, так завтра увидимся. В субботу же я желал бы у Вас обедать и провести вечер с Губертами.

Целую Ваши ручки!..

П. Чайковский

Я остановился в Моск[овской] гостинице.

Sofya Ivanovna!

Don't be angry with me for not staying with you. I thought for a long time about what lies to concoct to explain this betrayal! But I don't want to deceive you. I simply don't like the small airless rooms there, and especially those awful, hateful fireplaces emitting African sultriness. I've been awfully spoiled when it comes to space and fresh air, and nothing can persuade me to sleep and live in a room, which despite all my wishes, I could not love, because it is too small for this spoiled sybarite, and generally stuffy, thanks to the awful heating...

Well, in a word, I'm sorry. My God, my love for you is far more enduring than that for my little room there.

I'll probably see you tomorrow rather than today. On Saturday I should like to have dinner with you and spend the evening with the Huberts.

I kiss your hands...!

P. Tchaikovsky

I stayed at the Moscow Hotel.