Letter 3124

Tchaikovsky Research
Date 18/30 December 1886
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 271)
Publication Советская музыка (1938), No. 6, p. 53–54
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 525

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 дек[абря]

Милый друг
Василий Васильевич!

Уничтожь в письме, которое я тебе выслал сегодня, все, что в скобках («если на чьей-нибудь совести и есть вина» и т. д. или что-то в этом роде). В сущности, заключающееся в этих скобках есть ядовитая стрела оскорблённого авторского самолюбия против Кюи, который, как мне говорили, сильно порицал моё любезное детище. Эти стрелы всегда излишни и неуместны. Суть в том, что Направнику вменено в вину то, в чем он нимало не повинен, и я хотел восстановить истину, — больше ничего не нужно.

Итак, пожалуйста, напечатай моё письмо, но вычеркни все, что в скобках.

Твой, П. Чайковский

18 December

Dear friend
Vasily Vasilyevich!

Delete from the letter, which I sent to you today, everything in brackets ("if it is possible to blame someone", etc. or something in that vein). The substance contained in these parentheses is a poisonous arrow of a wounded author's pride against Cui, who, I have been told, strongly condemned my beloved offspring. These arrows are always excessive and inappropriate. The point is that Nápravník was accused of something of which he was not in the least guilty, and I wanted to restore the truth — nothing more is necessary.

And so, please, print my letter, but strike out everything within the brackets.

Yours, P. Tchaikovsky