Letter 3135

Date 26 December 1886/7 January 1887
Addressed to Nikolay Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 37, л. 17)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 537

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Julia Laukhina
26 дек[ября] 1886

Голубчик Николаша! Вчера вернулся в деревню и проведу здесь 2 недели. Сегодня получил твоё милейшее письмо. Расцелуй от меня Георгия от головы до пяток. Тебя и Олечку поздравляю с Новым годом и нежно вас обоих обнимаю. Опера пойдёт если не 15-го, то не позже 20-го. Очень бы рад был если б одним седовласым родственным клакером с Крюкова канала было больше. Приезжай, Николаша!!!

Целую крепко и спасибо за письмо. Извини что отвечаю лишь несколько слов. Мне нужно написать ещё массу писем. До свиданья.

П. Чайковский

С Ипполитом виделся в Москве.

26 December 1886

Golubchik Nikolasha! I returned to the village yesterday and I'm spending spend 2 weeks here. I received your most kind letter today. Kiss Georgy from head to toe for me. I congratulate you and Olechka on the New Year and hug you both tenderly. The opera will be on, if not on the 15th, then no later than the 20th [1]. I should be very happy if there were one more white-haired relative from the Kryukov canal in the claque. Do come, Nikolasha!!!

I kiss you hard and thank you for your letter. Sorry to reply to you in just a few words. I have a mass of letters to write. Until we meet.

P. Tchaikovsky

I saw Ippolit in Moscow.

Notes and References

  1. The premiere of Tchaikovsky's opera Cherevichki (a reworking of Vakula the Smith) took place at the Bolshoi Theatre in Moscow on 19/31 January 1887, with the composer conducting.